Traducción y Significado de: 失業 - shitsugyou

La palabra japonesa 失業 [しつぎょう] es un término que surge con frecuencia en contextos económicos y sociales, especialmente en discusiones sobre el mercado laboral. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará desde su composición hasta cómo se percibe en Japón. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su impacto cultural.

Significado y composición de 失業

失業 [しつぎょう] está formada por dos kanjis: 失 (pérdida) y 業 (trabajo, negocio). Juntos, significan literalmente "pérdida de empleo" o "desempleo". Esta palabra se utiliza tanto en contextos formales, como informes gubernamentales, como en conversaciones cotidianas cuando alguien pierde el trabajo.

Vale la pena destacar que, aunque el término sea directo, lleva un peso emocional en Japón, donde la estabilidad profesional es altamente valorada. A diferencia de expresiones más neutras, como 無職 (むしょく - "sin ocupación"), 失業 implica una situación no deseada y a menudo involuntaria.

Uso y Contexto Cultural

En Japón, el desempleo es un tema sensible debido a la cultura de empleo vitalicio (終身雇用) que predominó durante décadas. Por eso, 失業 no es una palabra utilizada de forma ligera. Las empresas y los medios de comunicación la emplean en titulares sobre crisis económicas, mientras que los individuos pueden evitarla en conversaciones personales para no causar incomodidad.

Un ejemplo de uso aparece en noticias como "失業率が上昇" (la tasa de desempleo está subiendo). En el día a día, alguien que ha perdido su empleo puede decir "仕事を失った" (perdí el trabajo) en lugar de usar directamente 失業, que suena más impersonal y técnico.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 失業 es asociar sus kanjis a situaciones reales. Por ejemplo, 失 aparece en palabras como 失敗 (fracaso) y 業 en 職業 (profesión). Esta conexión ayuda a entender por qué la combinación de estos ideogramas remite al desempleo.

Curiosamente, Japón tiene un término específico para los desempleados que buscan activamente trabajo: 求職者 (きゅうしょくしゃ). Así, 失業者 (しつぎょうしゃ) se refiere a quienes están desempleados, independientemente de estar buscando recolocación. Esta matiz es importante en investigaciones estadísticas y políticas públicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 失職 (Shisshoku) - Pérdida del empleo
• 失業状態 (Shitsugyō jōtai) - Estado de desempleo
• 失業中 (Shitsugyō chū) - Actualmente desempleado
• 失業者 (Shitsugyōsha) - Persona desempleada
• 失業率 (Shitsugyō ritsu) - Tasa de desempleo
• 失業保険 (Shitsugyō hoken) - Seguro de desempleo
• 失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - Beneficio de desempleo
• 失業手当 (Shitsugyō teate) - Apoyo financiero por desempleo
• 失業問題 (Shitsugyō mondai) - Problema del desempleo
• 失業対策 (Shitsugyō taisaku) - Medidas contra el desempleo
• 失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - Apoyo a desempleados
• 失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - Salvamento de desempleados
• 失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - Apoyo a la recomposición laboral de desempleados
• 失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - Capacitación profesional para desempleados
• 失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - Asistencia social para desempleados
• 失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - Apoyo a la colocación de desempleados
• 失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - Apoyo a la reintegración laboral de desempleados
• 失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - Apoyo al trabajo de desempleados

失業

Romaji: shitsugyou
Kana: しつぎょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: desempleo

Significado en inglés: unemployment

Definición: Estado de no tener trabajo.