Traducción y Significado de: 失敗 - shippai

La palabra japonesa 失敗 (しっぱい, shippai) es un término común que lleva un peso significativo en la vida cotidiana y en la cultura japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado, el origen y el uso de esta palabra puede abrir puertas para comprender mejor cómo los japoneses manejan los errores y fracasos. En este artículo, vamos a explorar desde la composición de los kanjis hasta el contexto cultural en el que se emplea 失敗, pasando por consejos prácticos para la memorización y ejemplos de uso.

Significado y Composición de 失敗

失敗 está formada por dos kanjis: 失 (pérdida, error) y 敗 (derrota, fracaso). Juntos, transmiten la idea de "fallo" o "error", ya sea en un proyecto, tarea o acción. La lectura しっぱい (shippai) es la más común, pero también puede leerse como しつぱい (shitsupai) en contextos menos formales. El término se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo no salió como se planeó, desde pequeños deslices hasta grandes contratiempos.

Es importante destacar que 失敗 no se limita solo a errores técnicos o profesionales. Puede aplicarse en contextos personales, como cuando alguien comete un error en una relación o no cumple una promesa. Esta versatilidad hace que la palabra sea ampliamente utilizada en el día a día, apareciendo en conversaciones, noticias y hasta en medios como animes y dramas.

Uso Cultural y Percepción en Japón

En Japón, la noción de 失敗 está profundamente ligada a la cultura del perfeccionismo y la responsabilidad. Cometer un error a menudo se ve como una oportunidad de aprendizaje, pero también puede generar vergüenza, especialmente en entornos profesionales. Las empresas y escuelas suelen enfatizar la importancia de evitar fallas, lo que refleja la valorización de la eficiencia y la disciplina en la sociedad japonesa.

Sin embargo, también existe un lado más ligero en el uso de la palabra. En situaciones informales, como entre amigos, 失敗 puede ser utilizada de manera relajada para bromear sobre pequeños errores, como quemar un plato al cocinar o olvidar un compromiso. Esta dualidad muestra cómo el término se adapta a diferentes contextos emocionales y sociales.

Consejos para memorizar y usar 失敗

Una manera eficaz de memorizar 失敗 es asociar los kanjis a imágenes o situaciones concretas. Por ejemplo, 失 (pérdida) puede ser recordado como algo que "escapó de las manos", mientras que 敗 (derrota) remite a una batalla perdida. Juntando los dos, se hace más fácil visualizar el concepto de fallo. Otro consejo es practicar con frases simples, como "昨日のテストは失敗だった" (El examen de ayer fue un fracaso).

Para quienes quieren profundizar en el conocimiento, vale la pena observar cómo la palabra aparece en diferentes contextos. En animes como "Shirokuma Café" o "Barakamon", por ejemplo, los personajes frecuentemente enfrentan situaciones de 失敗, mostrando reacciones variadas que van desde la frustración hasta el humor. Estas representaciones ayudan a entender mejor las matices emocionales ligadas al término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 失敗 (しっぱい) - Fallo, error
• 失敗する (しっぱいする) - Fallar, cometer un error
• 落ちる (おちる) - Caer (también puede significar fallar en algo)
• うまくいかない (うまくいかない) - No salir bien, no ir como se planeó.

失敗

Romaji: shippai
Kana: しっぱい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: fracaso; error; error

Significado en inglés: failure;mistake;blunder

Definición: No conseguir obtener los resultados que esperaba, contraviniendo sus objetivos y deseos.

Frases de Ejemplo - (失敗) shippai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

大凡の計画は失敗する。

Daibon no keikaku wa shippai suru

Proyectos aproximadamente planeados están condenados al fracaso.

El plano general falla.

• 大凡 - significa "generalmente" o "en general".
• の - partícula de posesión, que indica que "大凡" es el poseedor de la palabra siguiente.
• 計画 - significa "plan" o "proyecto".
• は - partícula tópica, que indica que "計画" es el sujeto de la frase.
• 失敗する - significa "fallar" o "fracasar".

失敗は成功のもと。

Shippai wa seikou no moto

El fracaso enseña éxito.

• 失敗 (shippai) - fracaso, fallo
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 成功 (seikou) - éxito
• の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación entre dos palabras
• もと (moto) - Base, fundamento

焦ると失敗する。

Apressar

Conduce al fracaso

Si está impaciente, fallará.

• 焦る - verbo que significa "ponerse ansioso" o "ponerse impaciente"
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto
• 失敗する - verbo que significa "fallar" o "fracasar"