Traducción y Significado de: 大柄 - oogara

La palabra japonesa 大柄[おおがら] es un término que despierta curiosidad tanto por su escritura en kanji como por su significado. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender lo que esta expresión representa puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar desde el significado y la origen hasta el uso cotidiano de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad.

Ya sea para quienes buscan traducciones precisas o para quienes quieren conocer más sobre el idioma japonés, Suki Nihongo ofrece las mejores explicaciones sobre términos como 大柄. Aquí, descubrirás cómo se utiliza esta palabra en diferentes contextos y por qué es relevante en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 大柄

La palabra 大柄[おおがら] está compuesta por los kanjis 大 (grande) y 柄 (patrón, estilo o estampado). Juntos, forman un término que puede ser traducido como "de gran estampado" o "de tamaño grande". Sin embargo, su significado va más allá de lo literal, pudiendo aplicarse tanto a objetos como a personas.

Cuando se utiliza para describir a una persona, 大柄 generalmente se refiere a alguien alto o de constitución física robusta. En cuanto a ropa o tejidos, indica un patrón grande o estampados amplios. Es interesante notar que, aunque el término puede tener una connotación neutral, en algunos contextos puede llevar un tono más descriptivo que necesariamente positivo o negativo.

Origen y etimología de 大柄

El origen de 大柄 está directamente relacionado con la combinación de los kanjis que lo componen. El carácter 大 es uno de los más básicos del idioma japonés, significando "grande" o "inmenso". Por su parte, 柄 tiene un significado más amplio, pudiendo referirse a patrones, diseños o incluso al "estilo" de algo o alguien.

Esta combinación no es exclusiva del japonés, ya que los kanjis tienen raíces en el chino clásico. Sin embargo, el uso específico de 大柄 como adjetivo para describir tamaño o patrones grandes es una evolución natural dentro del idioma japonés. Cabe destacar que, aunque es una palabra común, no está entre las más frecuentes en el día a día, apareciendo más en contextos descriptivos o específicos.

Cómo memorizar 大柄 y usarla correctamente

Una de las mejores maneras de memorizar 大柄 es asociar sus kanjis con el significado. Como 大 representa "grande" y 柄 está relacionado con "patrón" o "estilo", es más fácil recordar que la palabra se refiere a algo de tamaño o estampado amplio. Un consejo es pensar en una prenda con estampados grandes – esto ayuda a fijar el término.

Para usar 大柄 correctamente, es importante prestar atención al contexto. Si estás describiendo a una persona alta, por ejemplo, puedes decir "彼は大柄だ" (Kare wa oogara da). Ya para tejidos, frases como "この生地は大柄の模様がある" (Kono kinu wa oogara no moyou ga aru) son adecuadas. Practicar con ejemplos reales es la clave para dominar el uso de esta palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

大きい体格 (Ōkii taikaku) - Cuerpo grande con énfasis en la estructura
大きな身体 (Ōkina karada) - Cuerpo grande en un sentido más general
大きい身体 (Ōkii karada) - Cuerpo grande con un enfoque más subjetivo
大柄な体型 (Ogarana taikei) - Tipo de cuerpo grande con enfoque en la forma
大柄な体格 (Ogarana taikaku) - Estructura corporal grande con una connotación más formal
大柄な身体 (Ogarana karada) - Cuerpo grande con enfoque en la naturaleza física