Traducción y Significado de: 多数決 - tasuuketsu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 多数決[たすうけつ]. Aparece en discusiones sobre política, reuniones de trabajo e incluso en situaciones cotidianas, pero ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso de esta expresión, además de entender cómo se encaja en el contexto social japonés. Si deseas aprender a usar 多数決 correctamente o descubrir curiosidades sobre su aplicación, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 多数決[たすうけつ]?

La palabra 多数決 está compuesta por tres kanjis: 多 (mucho/numeroso), 数 (número/contado) y 決 (decisión/resolución). Juntos, forman el término que significa "decisión por la mayoría" o, en español, "voto mayoritario". Esta expresión se utiliza cuando una elección se hace con base en la opinión de la mayor parte de un grupo, ya sea en elecciones, reuniones o incluso en pequeñas decisiones entre amigos.

En Japón, el concepto de 多数決 está profundamente ligado a la noción de consenso y armonía social. Aunque el país valora la opinión colectiva, la aplicación de esta regla no siempre es tan simple como parece. A menudo, las decisiones se toman tras largas discusiones para evitar conflictos, incluso si la mayoría ya tiene una posición definida.

¿Cómo y cuándo usar 多数決 en la vida cotidiana?

En el ambiente corporativo japonés, el 多数決 se utiliza frecuentemente en reuniones para aprobar proyectos o definir estrategias. Las empresas tradicionales pueden preferir buscar la unanimidad, pero en situaciones más formales o urgentes, la votación por mayoría termina siendo el método más práctico.

Fuera del trabajo, puedes escuchar esta palabra en contextos como elegir un restaurante en un grupo o decidir el destino de un viaje entre familiares. Una frase común es 「多数決で決めよう」("Decidamos por votación mayoritaria"), mostrando cómo el término está presente hasta en conversaciones informales.

La importancia cultural del 多数決 en Japón

Aunque Japón es conocido por su cultura colectivista, el uso del 多数決 no siempre se ve como la solución ideal. En muchas situaciones, se prioriza el consenso para mantener la armonía del grupo, evitando que las minorías se sientan excluidas. Esto refleja valores como el "wa" (和), que enfatiza la paz y la cooperación.

Curiosamente, en entornos escolares, el 多数決 se utiliza frecuentemente para tomar decisiones democráticas entre los estudiantes, como la elección de representantes de clase. Este método ayuda a introducir nociones de democracia desde temprana edad, pero siempre con el cuidado de no generar divisiones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 投票 (Tōhyō) - votar
• 投票による決定 (Tōhyō ni yoru kettei) - Decisión por votación
• 多数意見による決定 (Tasu iken ni yoru kettei) - Decisión basada en la opinión de la mayoría

多数決

Romaji: tasuuketsu
Kana: たすうけつ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: regla de la mayoría

Significado en inglés: majority rule

Definición: Adoptar el mayor número de opiniones o opciones entre múltiples opiniones o opciones.

Frases de Ejemplo - (多数決) tasuuketsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Decidamos por la mayoría de los votos.

Decidamos por la mayoría votar.

• 多数決 - que significa "decisión por mayoría" en japonés, es un método de toma de decisiones en el que la opción elegida es la que recibe más votos.
• で - es una partícula japonesa que indica el medio o el método usado para hacer algo.
• 決めましょう - es una expresión japonesa que significa "decidamos". Está formada por el verbo 決める (decidir) y la partícula de sugerencia ましょう (vamos a).