Traducción y Significado de: 外れる - hazureru

La palabra japonesa 外れる (はずれる, hazureru) es un verbo que tiene significados interesantes y muy útiles en la vida cotidiana. Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con ella en frases o incluso en animes y mangas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, usos comunes y hasta algunas dicas para memorizarla de forma eficiente. Además, veremos cómo esta palabra se relaciona con la cultura japonesa y en qué contextos aparece con mayor frecuencia.

Entender 外れる va más allá de simplemente memorizar una traducción. Puede significar "salir del lugar", "estar desconectado" o incluso "no cumplir con las expectativas". Al ser un verbo versátil, es importante conocer sus diferentes usos para evitar confusiones. Vamos a sumergirnos en esos detalles y descubrir cómo los japoneses lo utilizan en el día a día.

Significado y usos de 外れる

外れる es un verbo que puede traducirse de varias maneras, dependiendo del contexto. Su significado principal está relacionado con la idea de algo que se desprende, sale del lugar o ya no está conectado. Por ejemplo, si un botón de una camisa se suelta, un japonés puede decir "ボタンが外れた" (botan ga hazureta), es decir, "el botón salió del lugar".

Además, 外れる también puede expresar la idea de algo que no corresponde a las expectativas. Si alguien espera un resultado específico y este no ocurre, se puede decir "期待が外れた" (kitai ga hazureta), significando "las expectativas no se han cumplido". Esta flexibilidad hace que el verbo sea bastante utilizado tanto en situaciones concretas como abstractas.

Origen y composición del kanji

El kanji 外 (soto/gai) significa "fuera" o "exterior", mientras que れる es un sufijo que indica la forma potencial o pasiva del verbo. Juntos, forman la idea de "ser removido hacia afuera" o "estar desconectado". Esta construcción ayuda a entender por qué la palabra se utiliza tanto para objetos físicos como para situaciones más subjetivas.

Cabe destacar que 外れる no es un verbo irregular y sigue la conjugación estándar de los verbos ichidan (o ru-verbs). Esto facilita su aprendizaje, ya que sus formas en presente, pasado y negativo siguen un patrón predecible. Por ejemplo, la forma negativa es 外れない (hazurenai), y el pasado es 外れた (hazureta).

Consejos para memorizar 外れる

Una manera eficaz de fijar el significado de 外れる es asociarla a situaciones cotidianas. Imagina un botón que se suelta de una prenda o una tapa que no está bien encajada. Estas imágenes concretas ayudan a recordar el sentido principal del verbo. Otra estrategia es crear frases simples, como "ドアが外れた" (doa ga hazureta – "la puerta salió de su lugar").

Además, ver contenidos en japonés, como dramas o videos en YouTube, puede ayudar a identificar cómo se utiliza la palabra de forma natural. A menudo, los personajes utilizan 外れる en diálogos cotidianos, lo que refuerza su aprendizaje de manera contextualizada. Repetir estas frases en voz alta también contribuye a la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 外れる

• 外れる Formulario de diccionario
• 外れます forma respetuosa
• 外れない forma negativa
• 外れた Pretérito simple
• 外れています Presente continuo

Sinónimos y similares

• 外す (hazusu) - Eliminar, desenganchar
• 失敗する (shippai suru) - Fallar, cometer un error
• 落ちる (ochiru) - Caer, ser derribado
• 外れになる (hazre ni naru) - Quedarse fuera, ser eliminado de algo

外れる

Romaji: hazureru
Kana: はずれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: estar desconectado; Mantente fuera de lugar; estar fuera; estar fuera (por ejemplo, equipo)

Significado en inglés: to be disconnected;to get out of place;to be off;to be out (e.g. of gear)

Definición: Desviarse de una meta o estándar.