Traducción y Significado de: 外す - hazusu

La palabra japonesa 外す (はずす, hazusu) es un verbo versátil que aparece en diversos contextos del cotidiano y de la cultura japonesa. Su significado principal involucra la idea de "remover", "desconectar" o "quitar algo de su lugar", pero sus aplicaciones van más allá del sentido literal. En este artículo, exploraremos el uso de esta palabra, su origen, ejemplos prácticos y hasta curiosidades sobre cómo se percibe en Japón.

Si estás aprendiendo japonés, comprender 外す puede ser útil tanto en conversaciones informales como en situaciones más técnicas. Además, veremos cómo memorizarla de forma eficiente y en qué situaciones aparece con más frecuencia. Comencemos desvelando los significados y usos de esta palabra tan presente en el idioma.

Significado y usos de 外す (はずす)

El verbo 外す carga la idea básica de remover algo de su lugar original. Puede usarse tanto en el sentido físico, como sacar un objeto de una estantería, como en el sentido abstracto, como salir de un grupo o desviar de una responsabilidad. Por ejemplo, "眼鏡を外す" (megane o hazusu) significa "quitarse las gafas", mientras que "予定から外す" (yotei kara hazusu) quiere decir "remover de los planes".

En contextos más específicos, 外す también puede significar "errar un objetivo" o "no acertar". Este uso es común en deportes o situaciones competitivas. Otra aplicación interesante aparece en expresiones como "話の流れを外す" (hanashi no nagare o hazusu), que se refiere a "salirse del flujo de la conversación", indicando un cambio abrupto de tema.

Origen y escritura del kanji 外す

El kanji 外, que compone la palabra, significa "fuera" o "exterior". Su origen se remonta a la antigua China, donde representaba la idea de algo que está más allá de los límites. El radical 夕 (yū) a la izquierda simboliza el crepúsculo, mientras que el componente 卜 (boku) a la derecha estaba asociado a la adivinación. Juntos, transmitían la noción de algo que está más allá de lo conocido o de lo esperado.

En la escritura moderna, 外 mantiene esta conexión con la idea de exterioridad. Cuando se combina con el sufijo verbal す, forma 外す, que lleva el sentido de sacar algo de su lugar habitual. Esta construcción es común en muchos verbos japoneses que expresan la acción de eliminación o separación.

Consejos para memorizar y usar 外す

Una manera eficaz de fijar 外す es asociarla a situaciones concretas del día a día. Piensa en acciones como quitar la funda de un celular, remover un anillo del dedo o salir de una reunión. Crear frases personales con esos contextos ayuda a internalizar el verbo. Otro consejo es contrastarlo con su opuesto, 付ける (tsukeru, "poner"), para formar pares de memorización.

En el habla cotidiana, 外す aparece con frecuencia en instrucciones, avisos y descripciones de acciones. Prestar atención cuando la oigas en dramas, animes o conversaciones reales puede acelerar el aprendizaje. Vale la pena recordar que, aunque es un verbo común, su uso excesivo puede sonar mecánico: el japonés tiene diversas alternativas para expresar ideas similares, dependiendo del contexto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 外す

• 外す - Forma básica
• 外せる - potencial
• 外すな - Imperativo
• 外して - Forma-te
• 外した - pasado
• 外している - Presente progresivo

Sinónimos y similares

• 外れる (hazureru) - Desconectar; salir del lugar.
• 外れ出す (hazuredasu) - Comenzar a salir o desconectar.
• 取り外す (torihazusu) - Eliminar; sacar.
• 解除する (kaijo suru) - Cancelar; liberar algo que estaba preso o bloqueado.
• 解体する (kaitai suru) - Disolver; desmantelar algo, normalmente una estructura.

外す

Romaji: hazusu
Kana: はずす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: despertar; para eliminar

Significado en inglés: to unfasten;to remove

Definición: [Otro] 1 verbo compuesto. Para mover a una persona o cosa de su lugar original a otro lugar. Sacar afuera. Ejemplo: saqué por la puerta de enfrente y puse en el jardín.

Frases de Ejemplo - (外す) hazusu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このネジを外すのは難しいです。

Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu

Es difícil quitar este tornillo.

Es difícil quitar este tornillo.

• この - este
• ネジ - parafuso
• を - partícula objeto
• 外す - eliminar
• のは - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 難しい - difícil
• です - Verbo "ser" en presente