Traducción y Significado de: 夕暮れ - yuugure

La palabra japonesa 「夕暮れ」 (yuugure) se usa comúnmente para describir el período del día entre la puesta del sol y el comienzo de la noche. La etimología de la palabra es bastante interesante y refleja aspectos de la lengua y cultura japonesas. Está compuesta por dos kanji: 「夕」 (yuu), que significa "tarde" o "puesta del sol", y 「暮れ」 (kure), que puede ser traducido como "anochecer" o "final". Juntos, forman un término que encapsula la transición tranquila del día a la noche, un concepto que es importante en la estética japonesa.

El origen de este término se remonta a tiempos antiguos, cuando Japón aún estaba profundamente conectado con la naturaleza y sus variaciones diarias. El ciclo del día y de la noche influenciaba directamente la vida cotidiana y la organización de las actividades humanas. Yuugure no es solo un momento del día; también es un símbolo del cambio y del equilibrio entre luz y sombra. En un contexto cultural, esta transición suave del crepúsculo a menudo se asocia con sentimientos de nostalgia e introspección.

Radicais e Significados

• 夕 (yuu): Este kanji puede traducirse literalmente como "noche" o "tarde", pero también lleva un sentido de calma y preparación para el descanso nocturno.
• 暮れ (kure): Significa el acto de oscurecer o el final de un período, siendo una parte crucial para transmitir la idea de declive de la luz.

Además de su uso práctico para designar una hora específica del día, 「夕暮れ」 es un término frecuentemente utilizado en la literatura y poesía japonesas. Evoca una escena pictórica donde el cielo se llena de tonalidades cálidas, típicas del atardecer, estimulando sentimientos de aprecio por la belleza efímera. Esta reflexión es ilustrativa de cómo el lenguaje japonés a menudo se funde con la poesía, ofreciendo más que solo comunicaciones utilitarias, sino también expresión artística y emocional.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 黄昏 (Tasogare) - Crepúsculo, momento entre el final de la tarde y el comienzo de la noche.
• 夕闇 (Yuu yami) - Oscuridad de la noche que comienza a caer al atardecer.
• 夕暮 (Yuu gurai) - Atardecer, o el tiempo en que el día comienza a oscurecer.
• 夕方 (Yuu gata) - Tarde, período del día entre la tarde y la noche.
• 夕焼け (Yuu yake) - Colores del cielo durante el atardecer.
• 夕陽 (Yuu hi) - Sol poniente, sol que se pone al final del día.
• 夕日 (Yuu hi) - Otro término para el sol poniente, enfatizando la luz del sol al final del día.

夕暮れ

Romaji: yuugure
Kana: ゆうぐれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: noche; (noche) Crepúsculo

Significado en inglés: evening;(evening) twilight

Definición: La hora en que el sol se estaba poniendo.

Frases de Ejemplo - (夕暮れ) yuugure

A continuación, algunas frases de ejemplo:

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

La puesta de sol es tranquila y hermosa.

El crepúsculo es tranquilo y hermoso.

• 夕暮れ (yūgure) - significa "crepúsculo" o "puesta de sol"
• が (ga) - partítulo gramatical que indica el sujeto de la oración
• 静か (shizuka) - significa "silencioso" o "tranquilo"
• で (de) - partícula gramatical que indica la condición o medio en que algo ocurre
• 美しい (utsukushii) - significa "bonito" o "hermoso"
• です (desu) - forma educada y pulida de afirmar algo en japonés

夕暮れが深まる。

Yuugure ga fukamaru

La noche se está poniendo más oscura.

Crepúsculo se profundiza.

• 夕暮れ - atardecer
• が - ga (Título do sujeito)
• 深まる - profundizar (volverse más profundo, oscuro)

夕暮れ時の西日が美しいです。

Yuugureji no nishibi ga utsukushii desu

El sol poniente del oeste es hermoso durante el crepúsculo.

El día del oeste al atardecer es hermoso.

• 夕暮れ時 - momento del atardecer
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 西日 - luz del sol que incide en el oeste
• が - partícula sujeta
• 美しい - hermoso
• です - verbo ser/estar no presente