Traducción y Significado de: 売上 - uriage

Si ya has trabajado en ventas en Japón o estudias japonés para negocios, seguramente te has encontrado con la palabra 売上 (うりあげ). Es esencial para entender informes financieros, métricas de tiendas e incluso conversaciones cotidianas en empresas. En este artículo, vamos a explorar a fondo el significado, el origen, el uso y hasta consejos para memorizar este término tan importante. Además, descubrirás cómo el kanji 売 se relaciona con el acto de vender y por qué esta palabra es tan frecuente en contextos comerciales. Aquí en Suki Nihongo, también encuentras ejemplos prácticos y frases listas para agregar a tu Anki y mejorar tus estudios.

El significado y uso de 売上

La palabra 売上 (うりあげ) está compuesta por los kanjis 売 (vender) y 上 (arriba, subir), formando el concepto de "cantidad vendida" o "ingresos". Se utiliza ampliamente en informes financieros, hojas de cálculo y conversaciones sobre el desempeño comercial. Si ya has visto un gráfico con la línea de 売上高 (うりあげだか), sabes que muestra precisamente el volumen de ventas de una empresa en un determinado período.

En la vida cotidiana, es común escuchar frases como 今月の売上はどうですか？ ("¿Cómo van las ventas de este mes?"), especialmente en reuniones de equipo. Restaurantes, tiendas de retail e incluso freelancers utilizan esta métrica para evaluar su rendimiento. Una curiosidad es que, en algunos contextos informales, las personas lo abrevian a ウリあげ en mensajes o notas rápidas, pero el kanji sigue dominando en documentos oficiales.

El origen y etimología de 売上

El kanji 売 tiene una historia interesante: su pictograma antiguo representaba una mano (又) entregando algo a cambio de monedas (貝), simbolizando una transacción comercial. Por su parte, 上, como muchos saben, indica crecimiento o elevación. Cuando se combinan, esos ideogramas crean la idea de "lo que fue vendido subió", es decir, el monto acumulado de ventas. ¡No es de extrañar que esta palabra sea tan común en el mundo de los negocios!

Cabe destacar que 売上 no se refiere a la utilidad (利益), sino a los ingresos brutos. En inglés, la traducción más cercana sería "sales revenue". Si ya has estudiado contabilidad, puedes pensar en ello como la parte superior del estado de resultados, antes de deducir costos y gastos. Esta distinción es crucial para evitar confusiones en los informes corporativos.

Consejos para memorizar y usar 売上

Una forma eficaz de recordar esta palabra es asociar el kanji 売 a situaciones del cotidiano. ¡Imagina al dueño de una tienda mirando hacia arriba (上) feliz porque sus ventas están subiendo! Si trabajas con Excel, ¿qué tal crear una hoja de cálculo con el título 月間売上表 (tabla de ventas mensuales)? La práctica repetida en contextos reales ayuda mucho más que solo memorizar.

Otra recomendación es prestar atención a combinaciones frecuentes, como 売上目標 (objetivo de ventas) o 売上報告 (informe de ventas). Muchos estudiantes cometen el error de traducir literalmente como "venta arriba", pero ahora sabes que el sentido va más allá. ¿Qué tal desafiarte a escribir tres frases usando 売上 hoy mismo? Aplicar el vocabulario es la mejor manera de convertirlo en parte de tu japonés activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 売り上げ (Uriage) - Total de ventas realizadas.
• 売り上がり (Uriagari) - Resultado de las ventas, especialmente en términos de aumento de stock.
• 売上高 (Uriage-daka) - Valor total de las ventas, enfatizando la cantidad en dinero.
• 売り上げ高 (Uriage-daka) - Sinônimo de 売上高 é "ventas".
• 売り上げ金額 (Uriage kingaku) - Monto de dinero adquirido por las ventas.

売上

Romaji: uriage
Kana: うりあげ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cantidad vendida; producto

Significado en inglés: amount sold;proceeds

Definición: Valor de ventas de un producto o servicio.