Traducción y Significado de: 売れる - ureru

La palabra japonesa 売れる (うれる, ureru) es un verbo esencial para quienes quieren entender la cotidianidad comercial e incluso la cultura del consumo en Japón. Su significado principal es "ser vendido" o "vender bien", pero hay matices interesantes que vale la pena explorar. En este artículo, vamos a desvelar desde la origen y escritura del término hasta su uso práctico en frases del día a día, todo basado en fuentes confiables y diccionarios reconocidos como Jisho.org y Kanjipedia.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre productos que tienen éxito en el mercado o cómo memorizar este verbo de manera eficiente, estás en el lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, priorizamos explicaciones claras y útiles para estudiantes de japonés. Vamos a sumergirnos en los detalles de 売れる, incluyendo curiosidades sobre su kanji y hasta ejemplos de cómo aparece en contextos reales.

Significado y uso de 売れる

El verbo 売れる tiene dos significados principales que se utilizan frecuentemente en Japón. El primero es el sentido pasivo de "ser vendido", como en "el libro vendió 10 mil copias". El segundo significado, más coloquial, indica que algo "se vende bien" o "es popular en el mercado". Por ejemplo, cuando un nuevo smartphone tiene alta demanda, los japoneses dicen que "ureru".

Una característica importante es que 売れる no requiere un agente explícito. A diferencia del verbo activo 売る (vender), se centra en el producto o servicio en sí, no en quién realiza la venta. Esta sutileza es crucial para usar la palabra correctamente en conversaciones o textos formales. En el mundo de los negocios japoneses, entender esta distinción puede evitar malentendidos.

Origen y escritura del kanji

El kanji 売 (se lee "u" o "bai") es el corazón de esta palabra y tiene una historia interesante. Está compuesto por el radical 士 (samurai) y 冏 (brillo), sugiriendo la idea de "exponer algo a la luz para vender". Fuentes como el 漢字源 explican que esta combinación simbolizaba antiguamente la exposición de mercancías en lugares iluminados para atraer compradores.

Cuando se combina con el okurigana れる, el verbo adquiere su forma pasiva/potencial. Cabe destacar que 売れる es uno de los pocos verbos en japonés donde la forma potencial (poder ser vendido) coincide con el significado pasivo (ser vendido). Esta dualidad hace que el término sea especialmente útil, pero también requiere atención para no confundir los contextos.

Consejos para memorizar y usar 売れる

Para fijar 売れる en la memoria, una estrategia eficaz es asociar el kanji 売 a situaciones de mercado. Imagina un samurái (士) vendiendo espadas bajo la luz del sol (冏) - esta imagen bizarra puede ayudar a recordar tanto la escritura como el significado. Otro consejo es practicar con pares mínimos como 売る (vender activamente) frente a 売れる (ser vendido), notando cómo la simple adición de れる cambia totalmente la perspectiva.

Según investigaciones de frecuencia de palabras del Instituto Nacional de Lengua Japonesa, 売れる aparece entre los 3.000 términos más usados en la vida cotidiana, especialmente en noticias económicas y conversaciones sobre consumo. No es tan común como los verbos básicos, pero su dominio es esencial para quienes desean leer periódicos japoneses o entender discusiones sobre tendencias de mercado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 売れる

• 売れる - forma de diccionario
• 売れます - Forma educada
• 売れない - Negativa
• 売れました Pretérito perfeito simples
• 売れませんでした - pasado negativo

Sinónimos y similares

• 売れる (Ureru) - ser vendible; tener capacidad de venta
• 売れます (Uremasu) - forma educada del verbo "vender"; indica que algo puede ser vendido
• 売れやすい (Ureyasui) - fácil de vender; que tiene buena aceptación en el mercado
• 売れ筋 (Uresuji) - artículos populares o que están vendiendo bien
• 売れ行きがいい (Ureiki ga ii) - ventas mejorando; vendiendo bien
• 売れっ子 (Urekko) - persona que está teniendo éxito en ventas; un vendedor exitoso
• 売れる見込みがある (Ureru mikomi ga aru) - perspectiva de venta; expectativa de venta
• 売れる可能性がある (Ureru kanousei ga aru) - posibilidad de venta; oportunidad de ser vendido
• 売れるチャンスがある (Ureru chansu ga aru) - oportunidad de venta
• 売れる商品 (Ureru shouhin) - producto que se puede vender; artículos con potencial de venta
• 売れる価値がある (Ureru kachi ga aru) - tiene valor de venta; valor intrínseco que permite la venta
• 売れるポイント (Ureru pointo) - puntos de venta; características que atraen compradores
• 売れる戦略 (Ureru senryaku) - estrategias de venta; métodos para maximizar ventas
• 売れる方法 (Ureru houhou) - medios de venta; métodos efectivos para vender
• 売れるコツ (Ureru kotsu) - consejos para vender; sugerencias para mejorar las ventas

売れる

Romaji: ureru
Kana: うれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ser vendido

Significado en inglés: to be sold

Definición: Un producto o servicio es buscado y vendido en el mercado.

Frases de Ejemplo - (売れる) ureru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この商品はよく売れる。

Kono shouhin wa yoku ureru

Este producto se vende bien.

• この商品 - este producto
• は - Partícula de tema
• よく - Muy, frecuentemente
• 売れる - Vender, ser vendido

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

Las ventas de este producto van bien.

Las ventas de este producto son fuertes.

• この商品 - este producto
• の - de
• 売れ行き - ventas
• は - son
• 好調 - favorables, buenos
• です - es