Traducción y Significado de: 売り出す - uridasu

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre poner algo a la venta o hacer que un producto sea popular, la palabra 売り出す (うりだす, uridasu) es la clave. En este artículo, exploraremos su etimología, significado, uso en la vida cotidiana y hasta consejos para memorizar este término esencial para quienes quieren entender el mercado japonés o simplemente ampliar su vocabulario. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás ejemplos prácticos y frases listas para incluir en tu Anki u otro sistema de memorización espaciada.

Etimología y origen de 売り出す

La palabra 売り出す está compuesta por dos kanjis: 売る (うる, uru), que significa "vender", y 出す (だす, dasu), que lleva la idea de "sacar" o "iniciar". Juntos, forman un verbo que literalmente traduce la acción de "comenzar a vender" o "lanzar al mercado". La combinación es intuitiva y refleja bien el propósito comercial detrás del término.

Curiosamente, el uso de 出す aquí no es aleatorio. Este kanji aparece en varios otros verbos japoneses para indicar el inicio de una acción, como 書き出す (かきだす, kakidasu) ("comenzar a escribir"). Esta estructura gramatical es común y facilita la comprensión de quienes están aprendiendo japonés.

Uso en la Vida Diaria y Contextos Comerciales

En Japón, 売り出す se utiliza frecuentemente en contextos de negocios, especialmente cuando una empresa lanza un nuevo producto o servicio. Por ejemplo, puedes escuchar frases como 「新商品を来月売り出す予定です」 (しんしょうひんをらいげつうりだすよていです), que significa "Estamos planeando lanzar el nuevo producto el próximo mes".

Pero no se limita al mundo corporativo. Pequeños comerciantes también utilizan el término para anunciar promociones o artículos de temporada. Imagina una tienda de dulces colocando un cartel que dice 「限定スイーツを売り出します！」 (げんていスイーツをうりだします！) – "¡Dulces limitados a la venta ahora!". El verbo lleva un tono de entusiasmo, casi como una invitación a probar algo nuevo.

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Una manera eficaz de fijar 売り出す es asociarla a situaciones reales. ¿Alguna vez has pensado en cómo las tiendas japonesas anuncian sus lanzamientos? Estantes llenos de productos con adhesivos rojos que dicen 新発売 (しんはつばい, shinhatsubai) – "nuevo lanzamiento". ¡Ese es el momento en que 売り出す entra en acción!

Otra recomendación es observar el kanji 売, que aparece en palabras como 販売 (はんばい, hanbai) ("venta") y 売上 (うりあげ, uriage) ("volumen de ventas"). Esta familia de términos ayuda a crear conexiones mentales sólidas. Y si eres fan de la cultura pop, ya debes haber visto anuncios de mangas o CDs utilizando este verbo para resaltar un lanzamiento espectacular.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 売り出す

• 売り出す - Forma infinitiva base del verbo
• 売り出します - Forma educada educada
• 売り出しますか - Forma educada polidinterrogativa
• 売り出さない - Forma negativa
• 売り出して - Forma て de mandato
• 売り出せ - Forma imperativa
• 売り出しました - forma pasada

Sinónimos y similares

• 出品する (Shuppin suru) - Poner a la venta, exhibir productos para la venta.
• 販売開始する (Hanbai kaishi suru) - Iniciar ventas, comenzar a vender un producto.
• 発売する (Hatsubai suru) - Lanzar a la venta, introducir un producto en el mercado.

売り出す

Romaji: uridasu
Kana: うりだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: put on sale; market; popular

Significado en inglés: to put on sale;to market;to become popular

Definición: Divulgar productos y servicios y promover ventas.

Frases de Ejemplo - (売り出す) uridasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Planeamos vender nuevos productos.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 新製品 - sustantivo "nuevo producto"
• を - partícula de objeto directo
• 売り出す - verbo "vender" en infinitivo
• 予定 - sustantivo "plano"
• です - Verbo "ser" en presente