Traducción y Significado de: 壊す - kowasu

La palabra japonesa 壊す[こわす] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente por su uso frecuente en la vida cotidiana. Su significado principal es "romper", "destruir" o "dañar", pero como muchas palabras en japonés, su uso va más allá de la traducción literal. En este artículo, vamos a explorar desde lo básico, como escritura y pronunciación, hasta aspectos culturales y consejos prácticos para la memorización.

Si has visto animes o dramas japoneses, seguramente has escuchado esta palabra en situaciones de conflicto o accidentes. ¿Pero aparecerá solo en contextos negativos? ¿Cómo la utilizan los japoneses en su día a día? ¿Y cuál es la mejor manera de fijarla en el vocabulario? Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer respuestas claras e información confiable para tu aprendizaje.

Significado y uso de 壊す[こわす]

壊す[こわす] es un verbo transitivo que indica la acción de causar daño físico a algo, como romper un objeto o derribar una estructura. Sin embargo, su uso no se limita solo a contextos literales. En el lenguaje coloquial, puede expresar la idea de "arruinar" un plan o incluso "perturbar" un estado emocional, como en 気分を壊す (kibun o kowasu), que significa "estropear el humor".

Es interesante notar cómo el japonés a menudo emplea verbos concretos para describir situaciones abstractas. Esta característica aparece en expresiones como 約束を壊す (yakusoku o kowasu), que traducimos como "romper una promesa". La imagen mental de algo siendo destruido físicamente ayuda a transmitir la gravedad de la acción, reflejando valores culturales como la importancia de la confianza.

Escritura y componentes del kanji 壊

El kanji 壊 está compuesto por el radical 土 (tierra) en la parte izquierda, sugiriendo una relación con estructuras físicas o materiales. El lado derecho contiene el componente 褱, que históricamente representaba la idea de "envolver" o "contener". Juntos, estos elementos crean la noción de algo siendo deshecho o perdiendo su forma original, coherente con el significado del verbo.

Para quienes están aprendiendo a escribir, vale la pena recordar que 壊す es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue el patrón -u/-e/-a en las terminaciones. La forma teinei (educada) es 壊します (kowashimasu), mientras que la forma potencial "poder romper" sería 壊せる (kowaseru). Estas variaciones son importantes para la comunicación en el día a día.

Contextos culturales y frecuencia de uso

En la cultura japonesa, donde la preservación y el cuidado de los objetos son valores importantes, 壊す tiene una conotación generalmente negativa. No es de extrañar que expresiones como ものを大切に (mono o taisetsu ni - valorar las cosas) sean comunes desde la infancia. Esto hace que el verbo a menudo aparezca en advertencias o situaciones de reprimenda.

Según el Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 壊す está entre los 3.000 verbos más usados en el idioma, apareciendo con frecuencia en noticias sobre desastres naturales, mantenimiento de equipos o discusiones sobre relaciones interpersonales. Su antónimo directo, 直す (naosu - reparar), también es bastante útil para aprender en conjunto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 壊す

壊す - 未然形
壊します - 連体形
壊しました - 連用形
壊さない - 仮定形
壊せ - 命令形

Sinónimos y similares

破壊する (hakai suru) - Para destruir
破る (yaburu) - Rasgar o romper algo, como un contrato.
崩す (kuzusu) - Desmoronar o desmantelar
倒す (taosu) - Derribar o derrotar
砕く ( Kudaku) - Romper en pedazos más pequeños
潰す (tsubusu) - Amasar o aplastar
粉砕する (funzai suru) - Desintegrar o reducir a polvo
破裂する (haretsu suru) - Explosión o estallido
破棄する (haki suru) - Descartar o anular algo
破産する (hasan suru) - Ir a la quiebra
破滅させる (hametsu saseru) - Causar ruina o destrucción

Palabras relacionadas

荒らす

arasu

para destruir; devastar; Daño; Irrumpir en; romper

破る

yaburu

desgarrar; violar; derrotar; aplastar; para destruir

燃える

moeru

quemar

没落

botsuraku

condenar; caer; colapsar

滅ぼす

horobosu

para destruir; derribar; ruina; Daño

崩壊

houkai

colapsar; decadencia (física); desmoronándose; rotura; esclavo en

破損

hason

Dañar

潰す

tsubusu

aplastar; perder

倒す

taosu

lanzar al suelo; golpear; derribar; soplar hacia abajo; derribar; derribar; tropezar; derrotar; arruinar; derribar; matar; dejar sin pagar; hacer trampa.

失脚

shikyaku

perder posición; ser derribado; cayendo

壊す

Romaji: kowasu
Kana: こわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: romper; disolver

Significado en inglés: to break;to break down

Definición: Dañar o dejarlo inoperativo.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases