Traducción y Significado de: 塵 - gomi

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 塵[ごみ]. Es común en el día a día japonés y tiene significados y usos interesantes. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura en kanji y cómo es percibida en la cultura japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y contextos en los que aparece con frecuencia.

Significado y uso de 塵[ごみ]

La palabra ごみ (gomi) significa literalmente "basura" o "residuos" en japonés. Se utiliza para referirse a cualquier tipo de desecho, desde restos de comida hasta objetos inútiles. En Japón, la gestión de residuos se toma muy en serio, y esta palabra aparece constantemente en las reglas de recolección selectiva y en carteles públicos.

A diferencia del portugués, donde "basura" puede tener connotaciones negativas en ciertos contextos, ごみ es una palabra neutra en japonés. No lleva un tono ofensivo, a menos que se use metafóricamente para describir algo sin valor. Por ejemplo, decir que un objeto es ごみ significa que es inútil o desechable.

Origen y escritura del kanji 塵

El kanji 塵 está compuesto por dos radicals: 土 (tierra) y 鹿 (ciervo). Originalmente, representaba "polvo fino" o "partículas pequeñas", como las levantadas por animales en movimiento. Con el tiempo, su significado se ha expandido para incluir cualquier tipo de residuo o material no deseado.

Aunque 塵 sea el kanji correcto para ごみ, en el día a día los japoneses suelen escribir la palabra solo en hiragana (ごみ) o katakana (ゴミ). Esto sucede porque el kanji se considera complejo y poco práctico para situaciones cotidianas. Sin embargo, en letreros y manuales, todavía aparece con cierta frecuencia.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de recordar ごみ es asociarla con el sonido de la palabra "goma". Imagina a alguien tirando "chicle" a la basura - esa imagen puede ayudar a fijar el término. Otro consejo es pensar en el kanji 塵 como "polvo que se acumula en el suelo", ya que contiene el radical 土 (tierra).

En Japón, la separación de basura se toma tan en serio que existen categorías específicas para diferentes tipos de ごみ. En algunas ciudades, hay días específicos para desechar materiales inflamables, reciclables e incluso electrónicos. Quienes no siguen las reglas pueden recibir advertencias, mostrando cómo la palabra está ligada a hábitos culturales importantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ごみ (gomi) - basura, residuos
• ちり (chiri) - polvo, suciedad fina
• ほこり (hokori) - polvo, partículas ligeras

塵

Romaji: gomi
Kana: ごみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traducción / Significado: basura

Significado en inglés: rubbish;trash;garbage

Definición: Partículas finas o cosas minúsculas. Se refiere a la parte más pequeña o al estado más ínfimo de algo.

Frases de Ejemplo - (塵) gomi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami es fácilmente inflamable.

El papel de polvo es fácil de quemar.

• 塵紙 (jinkami) - papelera
• は (wa) - partícula de tema
• 燃えやすい (moe yasui) - fácil de quemar
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Limpié la habitación con una aspiradora.

Limpié la habitación con eliminación de polvo.

• 塵取り - herramienta para limpiar el polvo
• を - partícula de objeto directo
• 使って - verbo "usar" conjugado en gerundio
• 部屋 - habitación, sala, espacio
• を - partícula de objeto directo
• 掃除 - Limpieza
• しました - verbo "hacer" conjugado en pasado: "hice"

塵も積もれば山となる。

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Incluso polvo

Si el polvo está apilado, será una montaña.

• 塵 (chiri) - polvo
• も (mo) - también
• 積もれば (tsumoreba) - acumular
• 山 (yama) - montaña
• と (to) - e
• なる (naru) - convertirse

微塵も動じない。

Bijin mo doujinai

El polvo fino no se mueve.

• 微塵 - Significa "partícula muy pequeña" en japonés.
• も - es una partícula de negación o restricción en japonés, que puede traducirse como "incluso".
• 動じない - es un verbo en japonés que significa "no dejarse llevar" o "no moverse".