Traducción y Significado de: 塞ぐ - fusagu

A palavra japonesa 「塞ぐ」, lida como "ふさぐ" (fusagu), é utilizada para descrever a ação de bloquear, obstruir ou tapar algo. A etimologia deste termo pode ser traçada até os radicais dos Kanji, onde 「塞」 significa bloquear ou obstruir. Este kanji é composto pelo radical 「土」 que traz a ideia de terra, bem como pelo radical 「攵」 que sugere ação ou movimento, frequentemente associado a atos físicos. Assim, a combinação destes radicais contribui para o significado geral de bloquear ou obstruir algo fisicamente.

Na língua japonesa, o termo「ふさぐ」é frequentemente usado em contextos onde se deseja referir-se ao ato de obstruir uma passagem ou entrada. Isso pode incluir tanto obstruções físicas, como bloqueios de estradas ou fechamentos de buracos, quanto situações metafóricas, como alguém que está se sentindo emocionalmente bloqueado ou deprimido. Essa versatilidade permite que a palavra seja adaptada para uma variedade de contextos, adicionando profundidade à sua aplicação no dia a dia.

A origem do uso da palavra「ふさぐ」remete a tempos antigos no Japão, quando a prática de obstrução, sejam físicas como barreiras em estradas, tinha grande importância em táticas de guerra e proteção de territórios. Contudo, nos tempos modernos, a aplicabilidade foi ampliada, incorporando também abordagens mais pessoais e emocionais, como quando se referem ao bloqueio mental ou emocional de uma pessoa. Essa evolução histórica ilustra como 「ふさぐ」 se transformou para se adaptar às necessidades linguísticas e culturais ao longo do tempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 塞ぐ

• 塞ぐ - Forma do dicionário 辞書形
• 塞いだ - Passado 過去形
• 塞いでいる - Presente contínuo 現在進行形
• 塞ぎません - Negativo 否定形
• 塞いだら - Condicional 仮定形

Sinónimos y similares

• ふさぐ (fusagu) - bloquear, obstruir, tapar
• 閉じる (tojiru) - fechar, encerrar
• 阻む (habamu) - impedir, obstruir, dificultar
• 塞める (fuseru) - tapear, obstruir
• 塞がる (fusagaru) - estar bloqueado, estar tapado
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - recluir, trancar-se em si mesmo
• 閉ざす (tozasu) - fechar completamente, barrar
• 閉める (shimeru) - fechar (com uma ação intencional)
• 閉じこめる (tojikomeru) - trancar (dentro de um lugar)

塞ぐ

Romaji: fusagu
Kana: ふさぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: parar; fechar; bloquear (para cima); ocupar; preencher; aceitar; para ficar no caminho de outro

Significado en inglés: to stop up;to close up;to block (up);to occupy;to fill up;to take up;to stand in another's way;to plug up;to shut up

Definición: Vede buracos e lacunas. fechar.

Frases de Ejemplo - (塞ぐ) fusagu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Um prédio em ruínas está bloqueando a estrada.

O prédio desabado está bloqueando a estrada.

• 崩壊した - colapsado, desmoronado
• 建物 - edificio, construcción
• が - partícula de sujeto
• 道路 - estrada, rua
• を - partícula de objeto directo
• 塞いでいる - bloqueando, obstruindo

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

Ela está bloqueando seu coração.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 心 (kokoro) - Coração, mente, emoções
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 塞いでいる (fusaideiru) - Está bloqueado, fechado, obstruído