Traducción y Significado de: 堪える - taeru

La palabra japonesa 堪える (たえる) es un término que lleva matices interesantes y puede causar cierta confusión entre los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos en la cotidianeidad japonesa. Además, entenderemos cómo esta palabra es percibida culturalmente y cuáles son los contextos más adecuados para aplicarla. Si alguna vez te has encontrado con 堪える en textos o conversaciones y has tenido dudas sobre su sentido, esta guía aclarará tus principales cuestiones.

Significado y traducción de 堪える

El verbo 堪える (たえる) tiene dos significados principales, que a menudo pueden parecer contradictorios a primera vista. El primer sentido es "soportar" o "aguantar", indicando resistencia física o emocional. Por ejemplo, puede ser utilizado para describir a alguien que soporta el dolor o una situación difícil.

El segundo significado es "valer la pena" o "merecer", generalmente usado en construcciones negativas. Frases como 読むに堪えない (よむにたえない, "no vale la pena leer") son comunes y expresan que algo no cumple con cierto estándar. Esta dualidad de significados hace que 堪える sea una palabra versátil, pero que exige atención al contexto.

Origen y composición del kanji

El kanji 堪 está compuesto por el radical 土 (tierra) y el componente 甚 (extremo). Esta combinación sugiere la idea de "soportar algo hasta el límite", lo que se relaciona directamente con el primer significado de la palabra. La etimología refuerza la noción de resistencia, ya sea física o metafórica.

Es importante destacar que 堪える no es un término arcaico, pero tampoco está entre los más frecuentes en el japonés moderno. Aparece más en contextos formales o literarios, mientras que palabras como 我慢する (がまんする) son más comunes en el día a día para expresar "aguantar".

Uso cultural y consejos de memorización

En Japón, la capacidad de soportar adversidades es altamente valorada, y 堪える refleja parte de esa mentalidad. La palabra puede asociarse a conceptos como perseverancia (忍耐) y resiliencia, rasgos importantes en la cultura japonesa. Su uso negativo ("no valer la pena") también muestra un juicio de valor basado en estándares rigurosos.

Para memorizar 堪える, un consejo útil es enfocarse en el kanji 堪 y su relación con "soportar". Imagina a alguien firmemente plantado en el suelo (radical 土), resistiendo a una presión extrema (甚). Esta imagen mental puede ayudar a fijar el significado principal de la palabra. Otra estrategia es practicar con frases que contrasten sus dos usos, como 彼の我慢強さは堪え難い (su paciencia es insoportable) versus この本は堪える (este libro vale la pena).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 堪える

• 堪える - Forma del diccionario
• 堪えます - Formal / Formal
• 堪えない - negativo
• 堪えた - pasado
• 堪えろ - Imperativo

Sinónimos y similares

• 耐える (taeru) - Soportar; resistir a algo difícil o doloroso.
• 我慢する (gaman suru) - Tener paciencia; soportar con perseverancia, especialmente en situaciones adversas.
• 忍ぶ (shinobu) - Soportar en silencio; aguantar algo sin quejarse, a menudo relacionado con dificultades emocionales.

堪える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: apoyar; aguantar; resistir; tolerar; para mantener; rostro; ser adecuado para; ser igual a

Significado en inglés: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definición: Soportar situaciones difíciles.

Frases de Ejemplo - (堪える) taeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

Puedo apoyar situaciones difíciles.

Puedo apoyar la situación dolorosa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 辛い (karai) - adjetivo que significa "picante" o "picante"
• 状況 (joukyou) - sustantivo que significa "situación" o "circunstancia"
• に (ni) - partícula que indica la función gramatical de "joukyou", en este caso "en"
• 堪える (koraeru) - verbo que significa "soportar" o "aguantar"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto, en este caso "soportar"
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder hacer"

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Ella está apoyando una enfermedad dolorosa.

Ella tiene una enfermedad dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - enfermedad
• に (ni) - partícula indicando objetivo o destino
• 堪えている (koraeteiru) - soportando, aguantando