Traducción y Significado de: 堪える - kotaeru

La palabra japonesa 堪える [こたえる] es un verbo que lleva matices interesantes y puede generar dudas en los estudiantes del idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, cómo usarlo correctamente o incluso su origen, este artículo aclarará esos puntos de manera práctica. Aquí exploraremos desde el contexto cultural hasta ejemplos de uso, todo para que puedas dominar esta expresión con confianza. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ha reunido información precisa para ayudarte en esta travesía.

Significado y uso de 堪える

El verbo 堪える [こたえる] tiene dos significados principales, ambos relacionados con la idea de resistencia. El primer sentido es "soportar" o "aguantar", ya sea un dolor físico, una emoción intensa o una situación difícil. Por ejemplo, puede ser utilizado para describir a alguien que resiste una crítica sin desmoronarse.

El segundo significado está relacionado con algo que "perfora profundamente" o "causa un impacto emocional". En este caso, la palabra transmite la sensación de que algo ha tocado el corazón o la mente de manera intensa. Una película conmovedora, por ejemplo, puede 堪える en quien asiste, dejando una marca duradera.

Origen y componentes del kanji

El kanji 堪 está compuesto por el radical 土 (tierra) y el componente 甚 (intenso, extremo). Esta combinación sugiere la idea de algo que está enraizado y resiste con fuerza, como la tierra que sostiene estructuras. Es un kanji que también aparece en palabras como 堪忍 (paciencia) y 堪能 (dominio, satisfacción), reforzando la noción de perseverancia.

Cabe destacar que 堪える no es una palabra extremadamente común en el día a día, pero aparece en contextos más formales o literarios. Su uso en conversaciones casuales es menos frecuente, siendo más encontrado en libros, discursos o situaciones que exigen un tono más reflexivo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 堪える es asociarla a situaciones de resistencia o impacto emocional. Piensa en frases como "soportar el dolor" o "un mensaje que toca el corazón" para crear conexiones mentales. Repetir ejemplos reales también ayuda: escuchar la palabra en dramas o leer en mangas puede solidificar tu comprensión.

Evita confundir 堪える con verbos como 耐える (soportar físicamente) o 応える (responder a expectativas). Aunque parezcan similares, cada uno tiene un uso específico. Prestar atención al contexto es esencial para no cometer equivocaciones al expresarse.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 堪える

• 堪える -
• 堪えます - Forma educada presente
• 堪えました - Forma pasada educada
• 堪えましょう - Forma imperativa educada
• 堪えない - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 耐える (Taeru) - Soportar, resistir a las dificultades.
• 我慢する (Gaman suru) - Permanecer paciente o soportar el dolor, normalmente con un sentido de autocontrol.
• 忍耐する (Nintai suru) - Tener paciencia, generalmente en circunstancias prolongadas y desafiadoras.
• 辛抱する (Shinbō suru) - Soportar las dificultades con perseverancia y paciencia, a menudo enfatizando la resistencia emocional.
• 抑える (Osaeru) - Controlar o restringir, pudiendo referirse a emociones o deseos.

堪える

Romaji: kotaeru
Kana: こたえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: apoyar; aguantar; resistir; tolerar; para mantener; rostro; ser adecuado para; ser igual a

Significado en inglés: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definición: Para soportar cosas difíciles. Para aguantar pensamientos dolorosos y dificultades.

Frases de Ejemplo - (堪える) kotaeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

Puedo apoyar situaciones difíciles.

Puedo apoyar la situación dolorosa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 辛い (karai) - adjetivo que significa "picante" o "picante"
• 状況 (joukyou) - sustantivo que significa "situación" o "circunstancia"
• に (ni) - partícula que indica la función gramatical de "joukyou", en este caso "en"
• 堪える (koraeru) - verbo que significa "soportar" o "aguantar"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto, en este caso "soportar"
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder hacer"

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Ella está apoyando una enfermedad dolorosa.

Ella tiene una enfermedad dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - enfermedad
• に (ni) - partícula indicando objetivo o destino
• 堪えている (koraeteiru) - soportando, aguantando