Traducción y Significado de: 圧迫 - appaku

La palabra japonesa 圧迫 (あっぱく, appaku) lleva un peso significativo tanto en el sentido literal como en el figurado. Si alguna vez te has sentido bajo presión en el trabajo o en situaciones sociales, has experimentado algo cercano a lo que esta expresión transmite. En este artículo, vamos a explorar la etimología, el uso cotidiano, el pictograma y hasta consejos para memorizar este término que aparece frecuentemente en contextos de coerción y opresión. Además, si usas Anki u otro sistema de repetición espaciada, encontrarás ejemplos prácticos para potenciar tus estudios.

Muchas personas buscan en Google no solo el significado de 圧迫, sino también cómo diferenciarla de términos similares, como 圧力 (あつりょく, atsuryoku). Aquí, entenderás por qué esta palabra es tan utilizada en discusiones sobre acoso laboral, presión social e incluso en narrativas de mangas y dramas. Vamos a desvelar desde el origen del kanji hasta situaciones reales en las que los japoneses emplean esta expresión.

Etimología y pictograma de 圧迫

El kanji 圧 (あつ, atsu) significa "presión" u "oprimir", y su radical 厂 (がんだれ, gandare) remite a un acantilado o algo que "aplasta" lo que está debajo. El segundo carácter, 迫 (はく, haku), trae la idea de "forzar" o "apretar", compuesto por 辶 (しんにょう, shinnyou), que indica movimiento, y 白 (しろ, shiro), asociado a claridad — como si la presión fuera algo que se impone de forma ineludible. Juntos, estos ideogramas forman una imagen vívida: una fuerza que sofoca y limita.

Curiosamente, 圧迫 no es una palabra antigua. Surgió en el período Edo (1603-1868), cuando Japón pasaba por transformaciones sociales estrictas. No es sorprendente que el término se utilizara para describir la represión del shogunato sobre los campesinos. Hoy, sigue siendo relevante: en las empresas, se habla de あっぱくしごと (trabajo opresivo), y hasta en deportes, como el judo, se usa 圧迫技 (técnicas de inmovilización).

Uso en la Vida Cotidiana y Contextos Específicos

En el Japón moderno, 圧迫 se asocia frecuentemente con acoso laboral (パワハラ, pawahara) y expectativas sociales. Por ejemplo, la expresión 社会的圧迫 (しゃかいてきあっぱく, shakaiteki appaku) describe la presión para conformarse a estándares, como casarse o tener un empleo estable. Si has visto un dorama como "Hanzawa Naoki", has visto al protagonista enfrentar la 圧迫 de superiores corruptos — un retrato fiel de ambientes tóxicos.

Pero hay usos menos obvios. En medicina, 圧迫骨折 (あっぱくこっせつ, appaku kossetsu) se refiere a fracturas por compresión, comunes en ancianos. Y en política, escuchamos sobre 圧迫外交 (あっぱくがいこう, appaku gaikou), cuando un país ejerce coerción sobre otro. ¿Te das cuenta de cómo el término permea desde el cuerpo hasta las relaciones internacionales?

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Una forma fácil de fijar 圧迫 es recordar el kanji 圧 como un "techo que se desploma" y 迫 como algo que "avanza implacablemente". Un colega mío usaba la frase: "Atsui haku de appaku" (暑い履くで圧迫), un juego de palabras con "calzarse algo caliente causa opresión". ¿Ridículo? Quizás. ¿Eficaz? Sin duda.

En el mundo de los videojuegos, Square Enix nombró una habilidad en "Final Fantasy XIV" como 圧迫プレッシャー (appaku puresshā), un ataque que reduce la movilidad del enemigo. Y aquí va un dato aleatorio: en 2020, el término se volvió viral en Twitter japonés con el hashtag #圧迫感 (あっぱくかん, sensación de opresión), utilizado para fotos de lugares estrechos o situaciones incómodas. ¿Quieres practicar? ¡Publica un selfie en un ascensor lleno y usa la etiqueta!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 圧迫感 (appakukan) - Sensación de presión
• 圧迫する (appaku suru) - Causar presión
• 押し付ける (oshitsukeru) - Forzar o presionar sobre algo
• 圧迫性 (appakusei) - Característica de presión o opresión
• 圧迫的 (appakuteki) - Opresivo o incómodo

圧迫

Romaji: appaku
Kana: あっぱく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: presión; coerción; opresión

Significado en inglés: pressure;coercion;oppression

Definición: Aplicar presión por fuerza física. Además, causando presión o carga mental.

Frases de Ejemplo - (圧迫) appaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

圧迫されると息苦しくなる。

Appaku sareru to ikigurushiku naru

Cuando estoy bajo presión

Se amortigua cuando se comprime.

• Input - - indica que la próxima línea contiene la entrada o entrada de datos.
• 圧迫される - palabra en japonés que significa "ser presionado".
• と - partícula en japonés que indica una conexión entre dos cosas o eventos.
• 息苦しく - palabra en japonés que significa "sentir falta de aire".
• なる - palabra en japonés que significa "tornar-se".
• Output - - indica que la siguiente línea contiene la salida o resultado.