Traducción y Significado de: 国 - kuni

A palavra japonesa 国[くに] é uma daquelas que aparece com frequência em diálogos, textos e até mesmo em nomes de lugares. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorizar seu kanji. Afinal, entender くに vai além de saber que ela significa "país" – há nuances interessantes que revelam muito sobre a língua e a mentalidade japonesa.

Significado e tradução de 国[くに]

Em sua forma mais simples, 国[くに] pode ser traduzida como "país" ou "nação". No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Dependendo do contexto, a palavra também pode se referir a uma região, terra natal ou até mesmo um território governado por um soberano. Essa flexibilidade faz com que ela apareça em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos históricos.

Vale destacar que くに não é usada apenas para nações estrangeiras. Quando um japonês fala sobre o próprio país, é comum ouvir expressões como 日本国[にほんこく] (Estado do Japão) ou simplesmente 国 em contextos informais. Essa dualidade entre o formal e o coloquial torna a palavra ainda mais interessante para estudantes da língua.

Origem e escrita do kanji 国

O kanji 国 é composto por dois elementos principais: o radical 囗 (que representa um limite ou fronteira) e o caractere 玉 (que originalmente significava "jóia" ou "tesouro"). Juntos, eles transmitem a ideia de um território valioso e delimitado – algo essencial para o conceito de nação. Essa composição reflete a importância histórica das fronteiras e da soberania no pensamento japonês.

Curiosamente, o kanji 国 já teve outras formas na China antiga, mas a versão atual foi simplificada e padronizada no Japão durante as reformas do pós-guerra. Apesar das mudanças, seu significado central permaneceu intacto, mostrando como a escrita japonesa consegue preservar conceitos mesmo quando sua representação gráfica evolui.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, くに não é apenas uma palavra do vocabulário político. Ela aparece em expressões do dia a dia, como 国へ帰る[くにへかえる] (voltar para o país de origem) ou 国のために[くにのために] (pelo bem do país). Esse tipo de construção revela como o conceito de nação está profundamente ligado à identidade pessoal e ao senso de pertencimento na cultura japonesa.

Além disso, 国 é frequentemente usada em nomes de instituições, como 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museu Nacional) ou 国語[こくご] (língua nacional). Sua presença nesses termos reforça sua importância não só na comunicação diária, mas também em contextos oficiais e educacionais. Para quem estuda japonês, reconhecer esses padrões pode ser uma grande ajuda na hora de expandir o vocabulário.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 日本 (Nihon) - Japón
• 大和 (Yamato) - Gran Japón, a menudo asociado con la cultura japonesa antigua.
• 邦 (Kuni) - País, nación
• 国土 (Kokudo) - Territorio nacional
• 国家 (Kokka) - Nación, Estado
• 国籍 (Kokuseki) - Nacionalidade
• 国民 (Kokumin) - Ciudadanos, pueblo de un país
• 国内 (Kokunai) - Dentro del país, nacional
• 国外 (Kugai) - Fuera del país, internacional
• 国際 (Kokusai) - Internacional
• 国力 (Kokuryoku) - Fuerza nacional
• 国威 (Kokui) - Prestigio nacional
• 国益 (Kokueki) - Intereses nacionales
• 国事 (Kokuji) - Afecciones del Estado, asuntos nacionales
• 国政 (Kokusei) - Política nacional
• 国庫 (Kokko) - Cofre nacional, tesoro del Estado
• 国費 (Kokuhika) - Costos del Estado
• 国産 (Kokusan) - Producido en el país
• 国営 (Koku ei) - Operado por el Estado
• 国有 (Kokuyu) - Propiedad estatal
• 国立 (Kokuritsu) - Institución nacional
• 国境 (Kokkyou) - Frontera nacional
• 国旗 (Kokki) - Bandera nacional
• 国歌 (Kokka) - Himno nacional
• 国章 (Kokushou) - Emblema nacional
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - Premio de honor al ciudadano
• 国民的 (Kokumin teki) - De carácter nacional, popular entre los ciudadanos.

国

Romaji: kuni
Kana: くに
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: país

Significado en inglés: country

Definición: Una unidad política en la que las personas que viven en un área determinada forman una comunidad.

Frases de Ejemplo - (国) kuni

A continuación, algunas frases de ejemplo:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

El tratado muestra un acuerdo entre naciones.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - naciones, países
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - muestra, representa

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

La industria es fundamental para el desarrollo del país.

La industria es indispensable para el desarrollo del país.

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - País
• 発展 (はってん) - Desenvolvimento
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Coisa
• です (です) - Verbo ser/estar (forma cortés)

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La reina tiene el poder de gobernar el país.

La reina tiene el poder de gobernar el país.

• 女王 - significa "rainha" em japonês.
• は - Tópico de título em japonês.
• 国 - significa "país" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 治める - significa "gobernar" o "administrar" en japonés.
• 力 - significa "poder" o "fuerza" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 持っている - significa "ter" ou "possuir" en japonés.

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

La oficina de choukan es una posición importante en el país.

El secretario es un cargo importante para el país.

• 長官 - significa "jefe" o "líder" en japonés.
• は - partícula temática en japonés, utilizada para indicar el sujeto de la frase.
• 国 - significa "país" en japonés.
• の - Partícula japonesa de posesión, utilizada para indicar que un "país" posee algo.
• 重要な - significa "importante" en japonés, utilizado como adjetivo de "ポジション".
• ポジション - significa "puesto" en inglés, pero a menudo se utiliza en japonés para referirse a un trabajo o cargo.
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar que la frase es una declaración o afirmación.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

La defensa es un papel importante del país.

La defensa es un papel importante en el país.

• 防衛 - defesa
• は - partícula de tema
• 国 - país
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 役割 - Papel, función
• です - verbo ser/estar no presente

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

A Coréia do Sul está localizada na parte sul da Península.

• 韓国 - Corresponde ao nome do país, escrito em japonês (Kanji).
• は - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 半島 - Significa "península", também escrito em Kanji.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 南部 - Significa "parte sul", também escrito em Kanji.
• に - Partícula gramatical japonesa que indica a localização de algo.
• 位置しています - Verbo que significa "estar localizado", conjugado no presente e escrito em hiragana.

高尚な文化を持つ国です。

Takashō na bunka o motsu kuni desu

É um país com uma cultura nobre.

• 高尚な - sofisticado, refinado
• 文化 - cultura
• を - partícula de objeto directo
• 持つ - tener
• 国 - país
• です - verbo ser/estar no presente

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.

La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.

• 運輸業 - Industria de transporte
• は - partícula de tema
• 国 - país
• の - partícula de posesión
• 経済 - economia
• にとって - para
• 重要な - importante
• 役割 - papel
• を果たしています - desempeña

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

La moneda tiene un impacto significativo en la economía de un país.

La moneda tiene un impacto significativo en la economía nacional.

• 通貨 - significa "moneda" en japonés.
• 国 - significa "país" en japonés.
• 経済 - significa "economía" en japonés.
• 大きな - Significa "grande" em japonês.
• 影響 - significa "impacto" en japonés.
• 与えます - significa "dar" en japonés, pero en este contexto puede traducirse como "tener" o "ejercer".

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Los miembros del parlamento son representantes del pueblo.

El Parlamento es un representante del pueblo.

• 議員 - "membro do parlamento" em japonês significa "国会議員" (Kokkai giin).
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 国民 - significa "pueblo" o "ciudadanos" en japonés
• の - Título de propriedade em japonês
• 代表 - 代表 (だいひょう, daihyō)
• である - forma formal de "ser" en japonés