Traducción y Significado de: 固定 - kotei

La palabra japonesa 固定[こてい] es un término común en la vida cotidiana de Japón, utilizado en contextos que van desde lo técnico hasta lo coloquial. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará todo lo que necesitas saber. Vamos a abordar su traducción, origen, aplicaciones prácticas y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

En el diccionario Suki Nihongo, 固定 se define como algo que está fijo, inmóvil o establecido. Pero hay mucho más detrás de esta palabra, incluyendo su uso en situaciones cotidianas y su importancia en el idioma japonés. Ya sea para entender contratos, manuales o conversaciones informales, conocer こてい puede ser extremadamente útil.

Significado y Traducción de 固定[こてい]

La traducción más directa de 固定 es "fijación" o "fijo", indicando algo que no se mueve o es estable. En inglés, suele traducirse como "fixed" o "stationary". Sin embargo, dependiendo del contexto, puede asumir matices diferentes. Por ejemplo, en contratos, 固定料金 (こていりょうきん) significa "tarifa fija", mientras que en electrónica, 固定電話 (こていでんわ) se refiere a un teléfono fijo.

Cabe destacar que 固定 no se limita a objetos físicos. Puede describir ideas, hábitos o incluso relaciones que permanecen inalteradas. Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en diversas áreas, desde negocios hasta discusiones cotidianas.

Origen y Composición de los Kanjis

La palabra 固定 está formada por dos kanjis: 固 (こ), que significa "duro" o "firme", y 定 (てい), que lleva el sentido de "determinar" o "establecer". Juntos, transmiten la idea de algo que ha sido firmemente establecido y no se altera fácilmente. Esta combinación es común en otros términos japoneses, como 固有名詞 (こゆうめいし), que significa "nombre propio".

Curiosamente, el kanji 固 también aparece en palabras como 固体 (こたい), que significa "sólido", reforzando la noción de estabilidad. Ya 定 se utiliza en expresiones como 定休日 (ていきゅうび), que indica un "día de descanso fijo". Entender estos componentes ayuda a memorizar el significado de 固定 y sus aplicaciones.

Uso Prático e Exemplos Cotidianos

En Japón, 固定 se utiliza frecuentemente en contextos formales e informales. Si alguna vez has visto un anuncio de apartamento, probablemente encontraste la expresión 固定資産税 (こていしさんぜい), que significa "impuesto sobre la propiedad fija". De manera similar, en tecnología, términos como 固定IP (こていアイピー) son comunes para describir direcciones de internet estáticas.

Otro uso interesante es en la expresión 固定概念 (こていがいねん), que se refiere a "conceptos fijos" o ideas arraigadas. Este término aparece en discusiones sobre cultura y comportamiento, mostrando cómo la palabra va más allá del sentido físico. Saber emplear 固定 correctamente puede enriquecer mucho tu vocabulario en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 定まる (sadamaru) - establecerse, hacerse fijo
• 固くする (kataku suru) - hacer algo rígido o firme
• 固める (katameru) - fijar, endurecer, solidificar
• 固くなる (katakunaru) - volverse rígido o firme
• 固化する (kokka suru) - solidificar, hacerse sólido
• 固定する (kotei suru) - fijar, estabilizar, tornar estacionario
• 不変化する (fuhenka suru) - no alterar, mantenerse inalterado
• 不変する (fuhen suru) - permanecer inalterado, invariable
• 不変にする (fuhen ni suru) - hacer algo inalterable

固定

Romaji: kotei
Kana: こてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: fijación

Significado en inglés: fixation

Definición: Para ser fijado en un lugar o posición específicos.

Frases de Ejemplo - (固定) kotei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

Siga las reglas establecidas y actúe de acuerdo con ellas.

Actuar de acuerdo con las reglas fijas.

• 固定された - fijo, inmutable
• ルール - regla
• に従って - siguiente, según
• 行動 - ação, comportamento
• してください - por favor, haz