Traducción y Significado de: 図表 - zuhyou

La palabra japonesa 図表 (ずひょう, zuhyou) es un término bastante útil para quienes estudian o trabajan con datos, presentaciones o materiales visuales. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses se refieren a gráficos, tablas o diagramas, esta es la respuesta. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos prácticos de esta palabra en la vida cotidiana de Japón.

Además de entender la traducción literal, es interesante descubrir cómo 図表 es percibida en el idioma japonés, ya sea en contextos académicos, profesionales o incluso en conversaciones cotidianas. Si estás aprendiendo japonés, saber cómo y cuándo usar esta palabra puede ser esencial para comunicarte con precisión. ¿Vamos?

Significado y uso de 図表 (ずひょう)

El término "図表" está compuesto por dos kanjis: 図 (zu), que significa "dibujo" o "diagrama", y 表 (hyou), que se refiere a "tabla" o "superficie". Juntos, forman un término que abarca representaciones visuales de información, como gráficos, mapas y cuadros comparativos. Ya sea en informes empresariales o en materiales escolares, esta palabra aparece con frecuencia.

En Japón, el uso de 図表 es común en ambientes donde la claridad visual es importante. Las empresas la utilizan en presentaciones, mientras que las escuelas la emplean para explicar conceptos complejos de manera simplificada. Si has visto un documento japonés con infografías, es probable que la leyenda incluyera esta palabra.

Origen y componentes de los kanjis

El origen de 図 se remonta al chino antiguo, donde representaba la idea de "planear" o "mapear". Con el tiempo, su significado evolucionó para incluir representaciones gráficas. Por su parte, 表 tiene raíces en la representación de superficies externas, como tablas que organizan datos de forma visible. La combinación de estos ideogramas refuerza la noción de información estructurada visualmente.

Vale la pena destacar que 図表 no es una palabra antigua o rara. Forma parte del vocabulario moderno y es ampliamente reconocida en Japón. Si estás estudiando japonés para negocios o ciencias, memorizarla puede ser especialmente útil, ya que informes e investigaciones la incluyen con frecuencia.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 図表 es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, al ver un gráfico de temperaturas en un periódico japonés, repite mentalmente: "これは図表です" (esto es un zuhyou). Este tipo de contextualización ayuda a memorizar no solo la palabra, sino también su aplicación real.

Otra recomendación es observar que 図表 es más formal que términos como グラフ (gurafu, "gráfico") o 表 (hyou, "tabla"). Mientras que estos últimos pueden usarse en conversaciones informales, 図表 aparece más en textos técnicos o académicos. Saber esta diferencia evita errores de registro lingüístico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 表 (Hyō) - Tabla, lista
• 図 (Zu) - Diagrama, imagen
• チャート (Chāto) - Gráfico, tabla de datos
• グラフ (Gurafu) - Gráfico, representación visual de datos
• 図形 (Zukei) - Forma, figura geométrica
• 図示 (Zuji) - Ilustración, representación gráfica
• 図解 (Zukai) - Explicación ilustrada, gráfico explicativo
• 図版 (Zuhan) - Ilustración, imagen impresa
• 図案 (Zuan) - Proyecto, diseño
• 図表化 (Zuhyōka) - Visualización en forma de tabla o gráfico

図表

Romaji: zuhyou
Kana: ずひょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: gráfico; diagrama.

Significado en inglés: chart;diagram;graph

Definición: Un diagrama o tabla que representa visualmente cosas o hechos.

Frases de Ejemplo - (図表) zuhyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Esta tabla es muy fácil de entender.

Este gráfico es muy fácil de entender.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 図表 - sustantivo "gráfico, tabla"
• は - partícula de tema
• 非常に - adverbio "muito"
• 分かりやすい - adjetivo "fácil de entender"
• です - verbo "ser/estar" en la forma educada