Traducción y Significado de: 図書 - tosho

La palabra japonesa 図書 (としょ, tosho) es un término que despierta curiosidad entre estudiantes de la lengua y entusiastas de la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo se usa en la vida cotidiana o cuál es su origen, este artículo aclarará esas dudas. Vamos a explorar desde el significado básico hasta contextos culturales y consejos prácticos para la memorización.

En el diccionario Suki Nihongo, 図書 se define como "libro" o "material bibliográfico", pero su uso va más allá del sentido literal. Aquí, descubrirás cómo esta palabra aparece en bibliotecas, entornos académicos y hasta en expresiones específicas del japonés. Prepárate para entender no solo la traducción, sino también la esencia de este vocablo.

Significado y uso de 図書 (としょ)

図書 es una palabra compuesta por los kanjis 図 (zu, to), que significa "mapa" o "diagrama", y 書 (sho), que representa "escritura" o "documento". Juntos, forman el concepto de "libro" o "material impreso", especialmente en contextos formales. A diferencia de 本 (hon), que es un término más genérico para "libro", 図書 suele ser utilizado en ambientes institucionales, como bibliotecas y escuelas.

Un ejemplo clásico es la expresión 図書館 (としょかん, toshokan), que significa "biblioteca". En este caso, 図書 se refiere al acervo de libros disponibles en el lugar. También es común encontrarla en términos como 図書室 (としょしつ, toshoshitsu), que designa una sala de lectura o biblioteca más pequeña. Estos usos muestran que la palabra está más asociada a contextos organizados y colectivos que a libros individuales.

Origen y curiosidades sobre 図書

El origen de 図書 se remonta al período Heian (794-1185), cuando el término se utilizaba para documentos oficiales y registros importantes. Con el tiempo, su significado se expandió para abarcar libros de estudio y materiales de referencia. Una curiosidad interesante es que, en el Japón feudal, 図書 se asociaba frecuentemente a textos académicos y obras raras, a diferencia de 本, que incluía desde novelas hasta registros comerciales.

Otro aspecto relevante es la pronunciación. Aunque 図書 se lee como としょ (tosho) en la mayoría de los casos, en algunos compuestos o contextos históricos, puede aparecer como ずしょ (zusho). Esta variación es rara hoy en día, pero aún se puede encontrar en documentos antiguos o nombres de instituciones tradicionales. Para los estudiantes, centrarse en la lectura としょ es suficiente para el uso cotidiano.

Consejos para memorizar 図書

Una manera eficaz de fijar 図書 es asociar sus kanjis a imágenes mentales. Por ejemplo, 図 (mapa) + 書 (escritura) puede ser visualizado como un "mapa de conocimiento" o "escritos organizados". Esta técnica, conocida como mnemotécnica, es ampliamente recomendada por expertos en aprendizaje de idiomas, como James Heisig, autor de "Remembering the Kanji".

Otro consejo es practicar con palabras compuestas que utilizan 図書, como 図書館 (biblioteca) o 図書券 (vale-libro). Al aprender estos términos, refuerzas no solo el significado, sino también el contexto de uso. Aplicaciones como Anki o Quizlet pueden ayudar a crear tarjetas de repaso con ejemplos prácticos, asegurando que la palabra se internalice de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 書籍 (Shoseki) - Libros, publicaciones; obras escritas.
• 本 (Hon) - Libro; usado para referirse a obras en general.
• 書物 (Shomotsu) - Documentos escritos; libros.{se refiere a una colección o tipo de publicación.}
• 著作 (Chosaku) - Obra; trabajos escritos o publicados, generalmente de un autor específico.
• 文献 (Bunken) - Literatura; referencias escritas, particularmente en contextos académicos.
• 本書 (Honsho) - Este libro; se refiere al libro actual en cuestión.
• 本文 (Honbun) - Texto principal; el contenido central del libro o documento.
• 著者 (Chosha) - Autor; la persona que escribió una obra.
• 著作家 (Chosakuka) - Escritor; alguien que se dedica a la creación de obras literarias.

図書

Romaji: tosho
Kana: としょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: libros

Significado en inglés: books

Definición: Materiales y documentos que contienen libros, fotografías, dibujos, etc.

Frases de Ejemplo - (図書) tosho

A continuación, algunas frases de ejemplo:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La biblioteca principal es grande.

El edificio principal es una gran biblioteca.

• 本館 - significa "edificio principal"
• は - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 大きな - adjetivo que significa "grande" o "espacioso"
• 図書館 - significa "biblioteca"
• です - verbo "ser" en presente, usado para indicar la existencia o naturaleza de algo

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Quiero ir a la biblioteca.

Quiero ir a la biblioteca.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - Palavra que indica destino ou localização.
• 行きたい (ikitai) - Querer ir
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Planeo tomar prestado un libro de la biblioteca mañana.

Planeo alquilar un libro de la biblioteca mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
• 図書館 (toshokan) - biblioteca - biblioteca
• から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida, en este caso, "desde la biblioteca"
• 本 (hon) - sustantivo japonés que significa "libro"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - Verbo japonés que significa "prestar".
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
• です (desu) - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Tomé un libro prestado de la biblioteca.

Tomé prestado un libro de la biblioteca.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 図書館 (toshokan) - substantivo que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula gramatical que indica el origen o punto de partida
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 借りました (karimashita) - tomé prestado

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

You can rent it in the library.

• 貸し出し - préstamo
• は - partícula de tema
• 図書館 - biblioteca
• で - Artigo de localização
• できます - puede hacerse