Traducción y Significado de: 図る - hakaru

La palabra japonesa 図る [はかる] es un verbo que tiene significados interesantes y aplicaciones variadas en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo funciona esta palabra puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, los usos prácticos y algunas particularidades de 図る, desde su escritura hasta ejemplos de cómo aparece en contextos reales. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece detalles valiosos para quienes quieren dominar esta expresión.

Significado y usos de 図る

El verbo 図る [はかる] puede traducirse como "planear", "anhelar" o "conspirar", dependiendo del contexto en el que se utilice. Se emplea frecuentemente para expresar la idea de trazar un plan o buscar un objetivo específico. Por ejemplo, en situaciones profesionales, puede indicar la elaboración de una estrategia, mientras que en contextos más informales puede sugerir una intención oculta.

Una característica destacada de 図る es su versatilidad. A diferencia de palabras más restrictivas, se adapta a diversos escenarios, desde conversaciones cotidianas hasta textos formales. Esto la hace especialmente útil para quienes desean comunicarse con precisión en japonés, ya sea en escritura o habla.

Origen y escritura del kanji

El kanji 図 (que también se puede leer como "zu") tiene origen chino y lleva el significado de "mapa" o "diagrama". Este ideograma está compuesto por el radical 囗 (que representa un límite o contorno) y por el componente 啚 (que sugiere la idea de planificación). Juntos, refuerzan la noción de delinear algo, ya sea un proyecto o una intención.

Cabe destacar que 図る no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero aparece con cierta frecuencia en textos escritos, como artículos, documentos e incluso en diálogos más elaborados. Su uso requiere atención al contexto, ya que pequeñas variaciones pueden alterar completamente el sentido de la frase.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 図る es asociarla a situaciones que involucran planificación o estrategia. Piensa en escenarios como organizar un evento, elaborar un proyecto en el trabajo o incluso planear un viaje. Estas conexiones ayudan a internalizar el verbo de forma natural.

Otra recomendación útil es practicar con frases cortas y simples. Por ejemplo: "新しいビジネスを図る" (planear un nuevo negocio) o "時間を図って行動する" (actuar calculando el tiempo). Repetir estos ejemplos en voz alta o anotarlos en tarjetas de estudio puede acelerar el proceso de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 図る

• 図る - Forma de Presente: intentar
• 図る - Forma de Pasado: trazar
• 図る - Forma de Imperativo: Haz

Sinónimos y similares

• 計る (hakaru) - Medir, calcular (generalmente utilizado en contextos de tiempo y cantidad)
• 測る (hakaru) - Medir (generalmente usado para medidas físicas, como longitud o temperatura)
• 推し量る (oshihakaru) - Estimar, deducir (relacionado a juzgar o inferir información)
• 計算する (keisan suru) - Calcular

図る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: dibujar; intentar; planificar; absorber; para engañar; elaborar; diseño; Consulte un B.

Significado en inglés: to plot;to attempt;to plan;to take in;to deceive;to devise;to design;to refer A to B

Definición: Para alcanzar una meta o estado deseado mediante la elaboración de un plan o método.

Frases de Ejemplo - (図る) hakaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Probaron un doble suicidio.

Lo intentaron en el corazón.

• 彼ら - pronombre que significa "ellos"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 心中 - sustantivo que significa "doble suicidio"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 図った - verbo en pasado que significa "lo intentaron"