Traducción y Significado de: 回収 - kaishuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 回収[かいしゅう]. Aparece en diversos contextos, desde noticias hasta conversaciones del día a día, y entender su significado puede ser esencial para quienes quieren profundizar en la lengua. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en la cultura japonesa y algunos consejos para memorizarla de manera eficiente. Además, veremos cómo se encaja en frases comunes y por qué es tan relevante para aquellos que desean aprender japonés de verdad.

Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y prácticas sobre palabras japonesas, y 回収[かいしゅう] es un gran ejemplo de término útil para estudiantes. Ya sea para entender titulares, anuncios o diálogos, conocer su significado puede facilitar mucho la comprensión del idioma. Comencemos explorando lo básico: ¿qué exactamente quiere decir esta palabra?

El significado y uso de 回収[かいしゅう]

回収[かいしゅう] es un sustantivo que significa "recolección", "recogida" o "recuperación". Se utiliza con frecuencia en contextos donde algo necesita ser retirado de un lugar para ser reutilizado, desechado o analizado. Por ejemplo, cuando hablamos sobre la recolección de basura reciclable, el término 回収 se emplea para indicar que los materiales serán recogidos para su procesamiento.

Además del uso cotidiano, esta palabra también aparece en situaciones más específicas, como en la recogida de productos defectuosos por las empresas (リコール, en inglés "recall"). Si un fabricante necesita retirar un lote de alimentos contaminados, por ejemplo, los medios japoneses pueden usar 回収 para describir la acción. Este tipo de aplicación muestra cómo el término está vinculado a procesos organizados y a menudo urgentes.

El origen y escritura de 回収

La palabra 回収 está compuesta por dos kanjis: 回 (que significa "vuelta", "retorno" o "repetición") y 収 (que lleva el sentido de "recibir", "almacenar" o "colectar"). Juntos, forman la idea de "traer de vuelta" o "recolectar algo que fue distribuido". Esta combinación es bastante lógica cuando pensamos en el significado general de la palabra, ya que involucra precisamente el acto de recuperar artículos que estaban en circulación.

Vale destacar que 回収 no es una palabra rara o poco utilizada. Por el contrario, aparece con frecuencia en periódicos, documentos oficiales y hasta en avisos públicos. Su uso es tan común que, para quienes están aprendiendo japonés, merece la pena agregarla al vocabulario activo lo antes posible. Un consejo es asociarla a situaciones prácticas, como la recolección selectiva o la recogida de pedidos, para fijar mejor su significado.

Cómo 回収 es percibido en la cultura japonesa.

En Japón, la idea de recolección y reciclaje se toma muy en serio, y 回収 refleja parte de esta mentalidad. El país tiene uno de los sistemas de separación de basura más rigurosos del mundo, y la palabra aparece constantemente en avisos sobre días y horarios de recolección selectiva. Para los japoneses, entender y seguir estas normas es una parte fundamental de la vida cotidiana, lo que hace que el término sea aún más relevante.

Además, 回収 también está ligado a la noción de responsabilidad corporativa. Cuando una empresa necesita recoger un producto defectuoso, el uso de esta palabra transmite un tono de urgencia y cuidado con el consumidor. Este aspecto cultural ayuda a explicar por qué el término es tan presente no solo en el vocabulario diario, sino también en el mundo de los negocios y de los medios en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 回収 (Kaishuu) - Colección; recuperación de elementos o valores.
• 取り戻す (Tori Modosu) - Recuperar; traer de vuelta algo perdido.
• 取り返す (Tori Kaesu) - Recuperar; revertir una pérdida, con énfasis en la devolución.
• 取り戻し (Tori Modoshi) - Ato de recuperación; proceso de traer de vuelta.
• 取り戻すこと (Tori Modosu koto) - El acto de recuperar; la acción de traer de vuelta.
• 取り戻し作業 (Tori Modoshi Sagyou) - Trabajo de recuperación; tareas relacionadas con la recuperación de bienes.
• 回収する (Kaishuu suru) - Realizar la recolección; llevar a cabo la recuperación de artículos.
• 回収作業 (Kaishuu Sagyou) - Trabajo de recolección; actividades dedicadas a la recuperación.
• 回収手続き (Kaishuu Tetsuzuki) - Procedimientos de recolección; pasos formales para realizar la recuperación.
• 回収業務 (Kaishuu Gyomu) - Operaciones de recolección; tareas relacionadas con la actividad de recuperación.
• 回収方法 (Kaishuu Houhou) - Métodos de recolección; varias enfoques para la recuperación.
• 回収対象 (Kaishuu Taishou) - Elementos objeto de la recolección; bienes o valores a ser recuperados.
• 回収期限 (Kaishuu Kigen) - Plazo de recolección; fecha límite para realizar la recuperación.
• 回収額 (Kaishuu Gaku) - Monto recuperado; valor total obtenido en la recolección.
• 回収率 (Kaishuu Ritsu) - Tasa de recuperación; porcentaje de artículos recuperados en relación con el total.
• 回収可能性 (Kaishuu Kanousei) - Posibilidad de recuperación; viabilidad de recuperar los bienes nuevamente.
• 回収困難 (Kaishuu Konnan) - Dificultad de recuperación; desafíos asociados al proceso de recolección.
• 回収不能 (Kaishuu Funou) - Imposibilidad de recuperación; situaciones en las que no se puede realizar la recolección.
• 回収債権 (Kaishuu Saiken) - Créditos de recuperación; deudas a cobrar.
• 回収資産 (Kaishuu Shisan) - Activos recuperables; bienes que pueden ser recuperados.
• 回収費用 (Kaishuu Hiyou) - Costos de recuperación; gastos relacionados con el proceso de recolección.
• 回収手数料 (Kaishuu Tesuuryou) - Tasas de recuperación; cargos aplicables al proceso de cobranza.
• 回収状況 (Kaishuu Joukyou) - Estado de la recolección; condición actual del proceso de recuperación.
• 回収管理 (Kaishuu Kanri) - Gestión de la recolección; administración del proceso de recuperación.
• 回収システム (Kaishuu Shisutemu) - Sistema de recuperación; estructura organizativa para la recolección.
• 回収プロセス (Kaishuu Purosesu) - Proceso de recuperación; etapas involucradas en la recolección de bienes.

回収

Romaji: kaishuu
Kana: かいしゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: recopilación; recuperación

Significado en inglés: collection;recovery

Definición: Reutilizar y reciclar productos y recursos usados.

Frases de Ejemplo - (回収) kaishuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

Es necesario recoger/recuperar.

Necesitas recoger esto.

• 回収する - verbo que significa "recoger" o "recuperar"
• 必要 - sustantivo que significa "necesidad" o "esencial"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" no sentido de "es necesario"