Traducción y Significado de: 回り - mawari

La palabra 「回り」 (mawari) es un sustantivo japonés que se refiere al concepto de "periferia" o "circunferencia". Es interesante observar cómo esta noción se manifiesta en diversos contextos, desde el espacio físico hasta el social. La etimología de la expresión está ligada al verbo 「回る」 (mawaru), que significa "girar" o "circular", lo que refleja la idea de algo que está alrededor o en las proximidades. Esta conexión entre los términos ilustra la fluidez de la lengua japonesa, donde los sustantivos y los verbos a menudo comparten raíces similares.

El origen del kanji 「回」 es curioso por sí mismo. Este carácter está compuesto por un radical que representa una boca o abertura, junto con un elemento que sugiere movimiento o vuelta. Así, la unión de estos elementos forma el concepto de algo que rodea o se mueve en un ciclo, capturando la esencia de lo que significa estar alrededor o rodeado de algo. En el día a día, 「回り」 se utiliza para referirse no solo a la ubicación física, sino también para describir un contexto o grupo de personas que están alrededor de alguien.

Además del uso cotidiano de 「回り」, la palabra tiene connotaciones importantes en contextos culturales y sociales. Por ejemplo, en el ámbito cultural, la expresión puede denotar la importancia de las personas a su alrededor, destacando la noción comunitaria presente en la sociedad. En un sentido más físico, puede referirse al área circundante de un objeto o lugar, como la circunferencia de una rueda o el entorno de una ciudad. De hecho, la utilización de 「回り」 en varias situaciones ejemplifica la capacidad de la lengua japonesa de abarcar múltiples significados en términos simples.

Por último, comprender 「回り」 y sus variaciones ofrece un vistazo a las sutilezas del idioma japonés. Es un término que va más allá de una mera traducción literal, evidenciando la riqueza cultural y semántica del idioma. Si ampliamos los horizontes de la comprensión, podemos notar que esta palabra encapsula no solo movimiento, sino también el concepto de ambiente, presencia y hasta relaciones interpersonales en un contexto más rico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 周り (mawari) - Área alrededor; ambiente cercano.
• 周囲 (shūi) - Entorno; región circundante; generalmente utilizado en contextos más amplios.
• 巡り (meguri) - Ronda; vuelta alrededor; muchas veces implica movimiento o paso por un camino específico.
• 環り (tamawari) - Círculo; refiriéndose a la idea de envolver o rodear.

回り

Romaji: mawari
Kana: まわり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: circunferencia; ambiente; circulación

Significado en inglés: circumference;surroundings;circulation

Definición: Para moverse a su alrededor.

Frases de Ejemplo - (回り) mawari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Cuida las cosas a tu alrededor.

Cuidarse.

• 身の回り - Se refiere a cosas relacionadas con el cuerpo, como ropa, higiene personal, etc.
• の - Nombre que indica posesión o relación.
• 世話 - Cuidado, atenção, assistência.
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• する - Verbo que significa "hacer".

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Incluso tomando un desvío

Incluso si toma un desvío, llegará a su destino.

• 回り道をしても - aun si toma un desvío
• 目的地に - para el destino
• 着く - llegar