Traducción y Significado de: 回り道 - mawarimichi

La palabra japonesa 「回り道」 (mawarimichi) está compuesta por dos kanji: 「回」 y 「道」. El primer kanji, 「回」 (mawa), está frecuentemente asociado con la acción de girar, circular o pasar por algo. Mientras que el kanji 「道」 (michi) se refiere a carretera, camino o ruta. Juntos, estos caracteres forman el término que significa "camino alternativo" o "desvío". La combinación de estos kanji simboliza literalmente el concepto de tomar un recorrido diferente para alcanzar el destino deseado, utilizado a menudo tanto en sentido literal como metafórico en la lengua japonesa.

En la etimología japonesa, 「回り道」 forma parte de un conjunto de expresiones que describen recorridos o métodos alternativos para resolver problemas o alcanzar objetivos. Esta expresión refleja la importancia de la paciencia y la estrategia, sugiriendo que, a veces, un camino más largo puede ser necesario para evitar obstáculos inmediatos o recorridos difíciles. No se trata solo de un término geográfico, sino también de un principio de vida y de pensamiento, reflejando una mentalidad orientada hacia la consideración cuidadosa y la planificación.

En el contexto cultural, la idea de 「回り道」 (mawarimichi) se puede encontrar en varias situaciones cotidianas en Japón. Por ejemplo, al lidiar con negociaciones complejas o al crear estrategias de negocios. La idea de que hacer un desvío puede a menudo proporcionar nuevas perspectivas y aumentar las posibilidades de éxito es una creencia intrínseca arraigada en la cultura japonesa. Además, en la literatura y el cine japonés, este tema es explorado con frecuencia para mostrar el viaje personal de los personajes, subrayando que el verdadero aprendizaje y desarrollo a menudo ocurren durante el trayecto y no solo en el destino final.

Es interesante notar cómo 「回り道」 se utiliza en varias expresiones idiomáticas y discusiones, enriqueciendo conversaciones y pensamientos con matices de paciencia y reflexión. Esta palabra no solo transmite una acción literal, sino que también encapsula una filosofía de vida que anima a la apreciación del proceso y de los obstáculos que se presentan a lo largo del camino.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 迂回 (Ukai) - Camino evasivo o indirecto, frecuentemente utilizado para evitar obstáculos.
• 回り道 (Mawarimichi) - Camino que da una vuelta, a menudo más largo, pero no necesariamente indeseado.
• 回りくどい道 (Mawarikudoi Michi) - Camino que es excesivamente indirecto o complicado, rico en vueltas y desvíos.
• 遠回り (Tōmawari) - Camino largo o desvío, que lleva más tiempo, pero puede ser más escénico o relajante.

回り道

Romaji: mawarimichi
Kana: まわりみち
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Desvio

Significado en inglés: detour

Definición: Chegar a un destino fazendo um desvio em vez de seguir o caminho mais **cuto**.

Frases de Ejemplo - (回り道) mawarimichi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Incluso tomando un desvío

Incluso si toma un desvío, llegará a su destino.

• 回り道をしても - aun si toma un desvío
• 目的地に - para el destino
• 着く - chegar