Traducción y Significado de: 回す - mawasu

La palabra japonesa 「回す」 (mawasu) es un verbo que posee el significado principal de "girar", "voltear" o "rotar". Etimológicamente, 「回す」 (mawasu) deriva del kanji 「回」, que significa "vuelta" o "girar", y del sufijo verbal 「す」 (su), utilizado para formar verbos transitivos en japonés. La combinación del kanji con el sufijo le da al verbo el sentido de hacer algo girar o mover en círculos. En la construcción del kanji 「回」, notamos que está compuesto por el radical 口 (kuchi), que significa "boca" o "apertura", y el radical 囗 (kamei), que sugiere cierre o limitación, indicando la idea de un movimiento en torno a algo delimitado.

El uso del verbo 「回す」 es bastante amplio en japonés, ya que puede ser utilizado en diversos contextos de la vida cotidiana. Por ejemplo, al hablar sobre girar una llave en la cerradura, girar un volante, o incluso pasar algo de una persona a otra en una rueda. Además, 「回す」 se usa comúnmente en conjunción con otros verbos para formar expresiones compuestas como 「電話を回す」 (denwa o mawasu), que significa "transferir una llamada telefónica", mostrando la flexibilidad de la palabra.

Históricamente, el concepto de girar o rodar está profundamente arraigado en las culturas que utilizaban ruedas y mecanismos de rotación, como la cultura china y posteriormente la japonesa, donde el uso de poleas y ruedas de agua era común. La difusión de tal concepto fue natural para el idioma japonés, reflejándose en términos y expresiones del día a día. La revolución en la agricultura y en la industria, que a menudo dependía de sistemas mecánicos rotativos, puede haber influido en el uso y la popularidad del término 「回す」.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 回す

• Potencial
• Ser devolvido - Voz Passiva
• Responder - Forma Imperativa
• Está siendo enviado - Voz Pasiva + Continuo
• Gira, por favor - Forma Imperativa + Partícula de Menor Cortesía

Sinónimos y similares

• 回転する (kaiten suru) - girando, rotar
• 回る (mawaru) - girar, rodar (movimiento circular)
• 回り始める (mawari hajimeru) - comenzar a girar
• 回り出す (mawari dasu) - comenzar a girar, comenzar a rodar
• 回転させる (kaiten saseru) - hacer girar, causar rotación

回す

Romaji: mawasu
Kana: まわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: girar; girar

Significado en inglés: to turn;to revolve

Definición: Para mover un objeto alrededor de un eje específico.

Frases de Ejemplo - (回す) mawasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

Me muevo el café con una cuchara.

Rasquulo el café con una cuchara.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• スプーン (supuun) - sustantivo que significa "cosechar"
• で (de) - Pelicula que indica o meio ou ferramenta utilizada.
• コーヒー (koohii) - sustantivo que significa "café"
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 掻き回す (kakimawasu) - verbo que significa "remover" o "agitar"

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Giro el reloj.

Giro el reloj.

• 私 - Significa "eu" em japonês.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 時計 - significa "reloj" em japonês
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 回す - significa "girar" en japonés