Traducción y Significado de: 四 - shi

La palabra japonesa 四[し] es uno de los términos más fundamentales para quienes están aprendiendo el idioma. Representando el número "cuatro", aparece en diversos contextos de la vida cotidiana, desde la contabilidad hasta expresiones idiomáticas. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que hacen que esta palabra sea única en la lengua japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizarla o por qué se escribe de esa manera, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y origen de 四[し]

El kanji 四 significa "cuatro" y es una de las primeras palabras numéricas que los estudiantes de japonés aprenden. Su lectura más común es "shi", pero también puede ser leído como "yon" en ciertos contextos. El origen de este carácter se remonta a la antigua China, donde su dibujo inicial representaba cuatro líneas horizontales, simplificándose a lo largo del tiempo hasta la forma actual.

Curiosamente, el número cuatro tiene una connotación negativa en algunas culturas asiáticas debido a su pronunciación similar a la palabra "muerte" (死). En Japón, esto hace que se prefiera "yon" en situaciones cotidianas, como en números de teléfono o pisos de edificios, evitando posibles asociaciones indeseadas.

Uso Práctico y Contextos Culturales

En el día a día, 四[し] aparece en diversas situaciones, desde el conteo de objetos hasta fechas y horas. Por ejemplo, "shigatsu" (四月) significa "abril", el cuarto mes del año. En combinación con otros kanjis, forma palabras como "shihai" (支配), que significa "dominación" o "control".

Vale la pena destacar que, aunque "shi" sea técnicamente correcto, muchos japoneses optan por "yon" para evitar ambigüedades. Esto es especialmente común en hospitales y hoteles, donde la superstición en torno al número cuatro todavía persiste. Este detalle cultural es esencial para quienes quieren hablar japonés de manera natural y respetuosa.

Consejos para Memorizar y Aprender

Una manera eficaz de fijar 四[し] es asociarla visualmente a su significado. El kanji parece una ventana con cuatro cuadrantes, lo que puede ayudar en la memorización. Otro consejo es practicar su escritura junto con otros números básicos, como 一 (uno), 二 (dos) y 三 (tres), para crear una secuencia lógica.

Para evitar confusión entre "shi" y "yon", recuerda que "yon" es más seguro en conversaciones informales. Anotar frases de ejemplo, como "yon-ji" (四時, cuatro horas) o "yon-nin" (四人, cuatro personas), también refuerza el aprendizaje. El diccionario Suki Nihongo ofrece recursos adicionales para quienes quieren profundizar en estos detalles.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• し (shi) - Cuatro (usado en conteo)
• よん (yon) - Cuatro (utilizado en contaje, especialmente en números)
• よ (yo) - Forma coloquial e informal de expresar 4 en ciertos conteos (menos común)

四

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: (núm) cuatro

Significado en inglés: (num) four

Definición: más tarde

Frases de Ejemplo - (四) shi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una habitación con cuatro esquinas es espaciosa.

La habitación cuadrada es espaciosa.

• 四角い - significa "cuadrado" o "rectangular".
• 部屋 - significa "habitación" o "sala".
• は - partícula de tema que indica que el tema de la oración es "cuarto cuadrado".
• 広々 - significa "espacioso" o "amplio".
• と - partícula que indica que "espacioso" es una característica del cuarto.
• している - forma presente del verbo "する" que indica una acción en curso. En este caso, "siendo" o "estando".

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

La región templada tiene cuatro estaciones.

La zona de temperatura es un área con las cuatro estaciones.

• 温帯 - región templada
• 四季 - Cuatro estaciones
• が - partícula sujeta
• ある - verbo "existir" -> verbo "existir"
• 地域 - zona, región
• です - Verbo "ser" en presente

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un cuadrado es un cuadrilátero con cuatro lados iguales.

El cuadrado es un cuadrado con cuatro lados iguales.

• 正方形 - significa "cuadrado" en japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 四辺 - significa "cuatro lados" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
• 四角形 - 四辺形 (しへんけい)
• です - verbo "ser" en japonés en su forma educada.

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

El cambio de las cuatro estaciones es hermoso.

El cambio de las cuatro estaciones es hermoso.

• 四季 (しき) - esta palabra significa "estaciones del año".
• の - es una partícula que indica posesión o relación entre palabras.
• 移り変わり (うつりかわり) - esta palabra significa "cambio, alternancia, transición".
• が - es una partícula que indica el sujeto de la frase.
• 美しい (うつくしい) - esta palabra significa "bello, hermoso".

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Esta caja es cuadrada.

La caja es cuadrada.

• その - demonstrativo que significa "aquel"
• 箱 - sustantivo que significa "caja"
• は - partícula de tema que indica que el tema de la frase es "esa caja"
• 四角い - adjetivo que significa "cuadrada"
• です - verbo ser/estar en forma educada

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Un cuadrado tiene ángulos rectos.

Los cuatro cuernos son una esquina con un ángulo recto.

• 四つ角 (yotsu kado) - "cuatro esquinas" o "cuatro ángulos".
• は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso, "cuatro esquinas".
• 直角 (chokkaku) - significa "ángulo recto".
• を (wo) - partícula gramatical que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "ángulo recto".
• 持つ (motsu) - verbo que significa "tener" o "poseer".
• 角 (kado) - Significa "ángulo".
• です (desu) - verbo "ser" en la forma cortés.

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Se dice que el trébol de cuatro hojas trae buena suerte.

• 四つの葉があるクローバー - un trébol de cuatro hojas
• は - partícula de tema
• 幸運をもたらす - traer suerte
• と - Documento de citação
• 言われています - es dicho

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Quiero cuatro días libres.

Quiero un descanso de cuatro días.

• 四日間 - significa "cuatro días" en japonés.
• 休み - significa "descanso" o "tiempo libre" en japonés.
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase.
• 欲しい - Verbo japonés que significa "querer" o "desear".
• です - la forma educada y cortés del verbo "ser" en japonés.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

El cálculo es una de las cuatro operaciones aritméticas básicas de la aritmética.

• 掛け算 - multiplicación
• は - partícula de tema
• 算数 - aritmética
• の - partícula de posesión
• 基本的 - Basic
• な - sufijo adjetival
• 四則演算 - operaciones aritméticas básicas (suma, resta, multiplicación y división)
• の - partícula de posesión
• 一つ - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
• です - verbo ser/estar en presente

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

El territorio de Japón consta de cuatro islas principales y muchas islas pequeñas.

• 日本の領土 - "territorio de Japón"
• 四つの主要な島 - "cuatro islas principales"
• と - "é"
• 多くの小さな島々 - "muchas islas pequeñas"
• から成り立っています - "compuesto de"