Traducción y Significado de: 囁く - sasayaku

La palabra japonesa 囁く[ささやく] lleva un significado delicado y poético, a menudo asociado a susurros, secretos o conversaciones íntimas. Si estás buscando entender mejor su uso, origen o cómo memorizarla, este artículo explorará todo esto de manera clara y práctica. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, priorizamos explicaciones precisas y útiles para estudiantes y curiosos.

Vamos sumergir en el significado de ささやく, su escritura en kanji, además de curiosidades sobre cómo aparece en la vida diaria y en la cultura japonesa. Si te has preguntado por qué esta palabra es tan presente en canciones, dramas o incluso en animes, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y uso de 囁く[ささやく]

El verbo ささやく significa "susurrar" o "hablar en voz baja", generalmente en situaciones que requieren discreción o intimidad. A diferencia de hablar normalmente, transmite una sensación de secreto, cariño o incluso conspiración. Imagina a alguien contando un secreto al oído de otra persona – esa es la esencia de ささやく.

En el idioma japonés, esta palabra no se considera rara, pero tampoco es extremadamente común en el día a día. Aparece con más frecuencia en contextos literarios, letras de canciones y diálogos en dramas, donde la emoción y la sutileza son importantes. Por ejemplo, en escenas románticas o de suspense, el uso de ささやく ayuda a crear atmósfera.

Origen y escritura en kanji

El kanji 囁く está compuesto por el radical 口 (boca) combinado con 聶, que sugiere repetición o algo cercano. Esta combinación refuerza la idea de voces suaves y cercanas, como un susurro. La etimología no es totalmente clara, pero la presencia del radical de la boca deja evidente su conexión con el habla.

Cabe destacar que ささやく también puede escribirse solo en hiragana, especialmente en textos más informales o cuando el kanji se considera complejo. Sin embargo, la versión en kanji es perfectamente válida y aparece en materiales escritos como libros y subtítulos.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de memorizar ささやく es asociarla con el sonido suave que la propia palabra parece imitar. Repite "sasayaku" unas cuantas veces en voz baja y percibe cómo suena como un susurro. Este tipo de asociación fonética ayuda mucho en el aprendizaje.

Además, esta palabra se utiliza frecuentemente en letras de canciones japonesas, especialmente en baladas románticas. Si te gusta el J-pop o los animes, presta atención a las escenas en las que los personajes hablan en susurros – hay grandes posibilidades de que ささやく aparezca en los subtítulos o diálogos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ささやく (sasayaku) - Hablar en susurros, murmurando algo en voz baja.
• つぶやく (tsubuyaku) - Hablar en voz baja, frecuentemente usado para describir murmullos o comentarios hechos para uno mismo.
• こそこそ話す (kosokoso hanasu) - Hablar en secreto, de manera furtiva, generalmente para que otros no escuchen.

囁く

Romaji: sasayaku
Kana: ささやく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: susurro; murmurar

Significado en inglés: to whisper;to murmur

Definición: Habla bajo, como si estuviera susurrando en tu oído.

Frases de Ejemplo - (囁く) sasayaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

A ella le gusta susurrar en su oído.

A ella le gusta susurrar en sus oídos.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 耳元 (mimimoto) - cerca de la oreja
• で (de) - Artigo de localização
• 囁く (sasayaku) - susurrar
• のが (noga) - partítulo que indica preferência
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar