Traducción y Significado de: 嘗める - nameru

La palabra japonesa 嘗める[なめる] es un verbo que lleva significados interesantes e incluso inesperados para quienes están comenzando a estudiar el idioma. En el diccionario Suki Nihongo, no solo encuentras su traducción directa, sino también matices culturales y usos cotidianos que marcan toda la diferencia en el aprendizaje. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos.

Además de desentrañar el kanji 嘗める, vamos a analizar situaciones en las que aparece en el día a día, desde contextos literales hasta expresiones más coloquiales. Si alguna vez te has preguntado por qué los japoneses usan esta palabra en determinadas situaciones, sigue leyendo para descubrir detalles que van más allá del diccionario.

Significado y traducción de 嘗める

El verbo 嘗める[なめる] se traduce frecuentemente como "lamer", refiriéndose al acto físico de pasar la lengua sobre algo. Sin embargo, su uso va más allá del sentido literal. En contextos figurativos, puede significar "subestimar" o "menospreciar" a alguien, llevando una connotación negativa cuando se utiliza de esta manera.

Un ejemplo clásico es la expresión 人を嘗めるな[ひとをなめるな], que significa "no me subestimes" o "no juegues conmigo". Esta dualidad de significados hace que el verbo sea especialmente interesante para los estudiantes de japonés, ya que requiere atención al contexto para evitar malentendidos. A pesar de no ser extremadamente común en la vida cotidiana, aparece con frecuencia en diálogos más intensos o dramáticos.

Origen y escritura del kanji 嘗める

El kanji 嘗 está compuesto por el radical 口 (boca) en la parte inferior, que ya sugiere su relación con acciones que involucran la lengua o el paladar. Curiosamente, este carácter también aparece en palabras como 嘗試[ちょうし] (experimento, intento), mostrando una conexión histórica con la idea de "probar" o "testear". Esta etimología ayuda a entender por qué 嘗める adquirió tanto el sentido literal de lamer como el figurativo de subestimar.

Cabe destacar que en la escritura moderna, los japoneses suelen usar la forma en hiragana なめる con más frecuencia, especialmente en contextos informales. El kanji 嘗める aparece más en textos literarios o en situaciones que requieren formalidad. Para los estudiantes, esta variación es importante porque muestra cómo la lengua japonesa se adapta a diferentes registros de comunicación.

Uso cultural y contextos apropiados

En Japón, usar 嘗める para decir que alguien está siendo subestimado puede sonar bastante agresivo, dependiendo del tono y la situación. Es común oírlo en discusiones acaloradas, series de televisión o mangas, donde los personajes quieren demostrar indignación. Fuera de esos contextos dramáticos, el verbo se utiliza más en el sentido físico, como en アイスクリームを嘗める (lamer un helado).

Un consejo valioso para quienes están aprendiendo: presta atención al tono de la conversación antes de usar 嘗める en sentido figurado. Mientras que entre amigos cercanos puede funcionar como una broma exagerada, en entornos profesionales o con desconocidos, la palabra puede causar incomodidad. Este cuidado con las matices del idioma es esencial para comunicarse con precisión y respeto a la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 嘗める

• 嘗めた - pasado
• 嘗めます - Regalo
• 嘗めない - negativo
• 嘗めすぎる - potencial
• 嘗めなければならない - obligación
• 嘗めよう - Volitivo

Sinónimos y similares

• 舐める (nameru) - Laminar, lamear, tratar de forma despreciable.

嘗める

Romaji: nameru
Kana: なめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: to lick; to test; to experiment; take fun; do little; to lower; dislodge

Significado en inglés: to lick;to taste;to experience;to make fun of;to make light of;to put down;to treat with contempt

Definición: Prueba lamer. Además, insultarlos en sus caras.

Frases de Ejemplo - (嘗める) nameru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女はアイスクリームを嘗めた。

Kanojo wa aisukurīmu o nameru ta

Ella lamió el helado.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• アイスクリーム (aisukurimu) - Helado
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 嘗めた (name ta) - Lambeu