Traducción y Significado de: 問い合わせ - toiawase

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte topado con la palabra 問い合わせ (といあわせ - toiawase). Es bastante común en la vida cotidiana japonesa, especialmente en contextos formales y comerciales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de entender cómo esta palabra es percibida en la cultura japonesa. Si quieres saber cómo memorizarla o usarla correctamente, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 問い合わせ (toiawase)?

La palabra 問い合わせ está compuesta por los kanjis 問 (pregunta), い (partícula de conexión) y 合わせ (juntar, combinar). Juntos, forman el significado de "consulta", "pregunta" o "solicitud de información". Es un término frecuentemente utilizado en situaciones en las que alguien busca aclaraciones, ya sea por teléfono, correo electrónico o en persona.

En Japón, es común ver 問い合わせ en formularios, sitios de empresas y atención al cliente. Por ejemplo, en páginas de contacto, encontrarás frases como お問い合わせはこちら (para consultas, haga clic aquí). Este uso refuerza su carácter formal y utilitario en el día a día.

¿Cómo y cuándo usar 問い合わせ?

Por ser una palabra de tono neutro y educado, 問い合わせ es apropiada en entornos profesionales y transacciones comerciales. Si necesitas ponerte en contacto con una tienda, servicio público o empresa, usarla demuestra respeto y claridad. Evita, sin embargo, emplearla en conversaciones casuales entre amigos, ya que sonaría excesivamente rígido.

Un consejo útil para memorizar su uso es asociarlo a situaciones burocráticas. Si ya has llenado un formulario en Japón o enviado un correo electrónico a un hotel, probablemente hayas visto esta palabra. Repetir mentalmente ejemplos reales ayuda a fijarla en el vocabulario.

El origen y los componentes de 問い合わせ

Analizando los kanjis que componen 問い合わせ, tenemos 問 (toi), que significa "pregunta" o "cuestión", y 合わせ (awase), que indica "combinación" o "ajuste". Esta estructura sugiere una acción de reunir información a través de preguntas. La etimología no es compleja, pero refuerza la idea de búsqueda de respuestas.

Cabe destacar que 問い合わせ no tiene variaciones dialectales significativas ni cambios históricos drásticos en su significado. Mantiene su función original, siendo una palabra estable y ampliamente comprendida en todo Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 質問 (shitsumon) - pregunta
• 問い (toi) - Pregunta o interrogación
• 問い合せ (toiawase) - Encuesta, consulta o la acción de preguntar
• 問い合わせる (toiawaseru) - Hacer una consulta o preguntar
• 問合せ (toiawase) - Consulta o encuesta (sinónimo de 問い合せ)
• 問合わせ (toiawase) - Consulta o encuesta (sinónimo de 問い合せ)
• お問い合わせ (otoiawase) - Consulta o encuesta (generalmente usado en contextos formales)

問い合わせ

Romaji: toiawase
Kana: といあわせ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: consulta; mientras

Significado en inglés: enquiry;ENQ

Definición: Buscando información y resolviendo dudas.

Frases de Ejemplo - (問い合わせ) toiawase

A continuación, algunas frases de ejemplo:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Es importante hacer preguntas y citas.

Es importante contactarnos.

• 問い合わせる - verbo que significa "hacer una pregunta" o "hacer una consulta"
• こと - sustantivo que significa "coisa" o "asunto"
• は - partícula que indica el tema de la oración, en este caso, "hacer una pregunta" o "hacer una consulta"
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês