Traducción y Significado de: 問い合わせる - toiawaseru

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 問い合わせる (といあわせる). Es bastante útil en el día a día, especialmente en situaciones formales o profesionales. En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso cotidiano y hasta algunos consejos para memorizarla. Si quieres saber cómo los japoneses la emplean en diferentes contextos, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 問い合わせる?

問い合わせる (といあわせる) es un verbo japonés que significa "preguntar", "consultar" o "solicitar información". A diferencia de palabras más sencillas como 聞く (きく), que también significan "preguntar", 問い合わせる se utiliza en situaciones donde hay un tono más formal o profesional. Por ejemplo, al llamar a una empresa o enviar un correo electrónico buscando aclaraciones.

Una característica interesante es que esta palabra tiene un sentido de búsqueda activa de información. No se trata solo de hacer una pregunta casual, sino de una investigación o requisición más estructurada. Esto la hace común en entornos laborales, atención al cliente y burocracias.

Origen y composición del kanji

La palabra 問い合わせる está compuesta por tres kanjis: 問 (preguntar), い (partícula de conexión) y 合わせる (ajustar, combinar). El primer kanji, 問, se utiliza frecuentemente en términos relacionados con cuestionamientos, como 問題 (もんだい - problema) o 質問 (しつもん - pregunta). Por su parte, 合わせる trae la idea de alineación o sincronización, sugiriendo una acción más organizada.

Aunque no sea una palabra antigua, su construcción refleja la lógica del idioma japonés en formar verbos compuestos para expresar acciones específicas. A diferencia de los términos tomados del inglés, 問い合わせる tiene raíces totalmente japonesas, lo que la hace más común en contextos tradicionales o formales.

Cómo y cuándo usar 問い合わせる?

En la vida cotidiana, 問い合わせる aparece frecuentemente en situaciones donde es necesario contactar a una institución, empresa o servicio. Por ejemplo, al ver un anuncio de empleo, es común la frase "詳細はお問い合わせください" (しょうさいは おといあわせ ください), que significa "para más detalles, por favor, entre en contacto". Esta formalidad la hace indispensable en correos electrónicos profesionales.

Cabe destacar que, en conversaciones informales entre amigos, esta palabra raramente se usa. Los japoneses prefieren alternativas más simples, como 聞く o 確かめる (たしかめる - confirmar). Sin embargo, si estás escribiendo un documento o hablando en un entorno laboral, 問い合わせる es la opción más adecuada y educada.

Consejos para memorizar 問い合わせる

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones prácticas. Imagina que necesitas llamar a una tienda para saber si un producto está disponible. Este es el escenario perfecto para usar 問い合わせる. Crear tarjetas de memoria con frases como "会社に問い合わせた" (llamé a la empresa) también ayuda a grabar su significado.

Otra recomendación es prestar atención al kanji 問, que aparece en otras palabras relacionadas con preguntas. Si ya conoces 問題 (problema) o 質問 (pregunta), es más fácil recordar que 問い合わせる está en el mismo campo semántico. Repetir la palabra en voz alta, especialmente con la entonación correcta (といあわせる), también refuerza la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 問い合わせる

• 問い合わせます - manera educada
• 問い合わせました - pasado
• 問い合わせてください - Imperativo
• 問い合わせよう - potencial

Sinónimos y similares

• 質問する (shitsumon suru) - Fazer una pregunta
• 問う (tou) - preguntar
• 問いかける (toikakeru) - Cuestionar o hacer una interrogación, muchas veces de forma retórica
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogar insistentemente o presionar por una respuesta
• 問い質す (toishitasu) - Cuestionar la veracidad de algo
• 問いただす (moitadasu) - Interrogar o buscar una explicación, frecuentemente utilizada en contextos formales.
• 問い尋ねる (toijiruneru) - Preguntar o buscar información de manera educada
• 問いかける (toikakeru) - Hacer una pregunta directa o una invitación a la indagación.
• 問い合せる (toiawaseru) - Consultar o preguntar sobre algo específico
• 問い合わせる (toiawaseru) - Similar a "toiawaseru", generalmente utilizado en contextos formales para hacer una consulta.
• 問い伝える (toidetaeru) - Transmitir una pregunta o información de forma clara
• 問いかねる (toikanneru) - Expresar dificultad o vacilación al hacer una pregunta.

問い合わせる

Romaji: toiawaseru
Kana: といあわせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: preguntar; buscar información

Significado en inglés: to enquire;to seek information

Definición: preguntar algo. Pedir información.

Frases de Ejemplo - (問い合わせる) toiawaseru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Es importante hacer preguntas y citas.

Es importante contactarnos.

• 問い合わせる - verbo que significa "hacer una pregunta" o "hacer una consulta"
• こと - sustantivo que significa "coisa" o "asunto"
• は - partícula que indica el tema de la oración, en este caso, "hacer una pregunta" o "hacer una consulta"
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês