Traducción y Significado de: 唾 - tsuba

La palabra japonesa 唾[つば] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Si alguna vez te has preguntado cómo ven los japoneses este término o en qué contextos aparece, sigue leyendo para descubrir.

Encontrar información precisa sobre palabras japonesas no siempre es fácil, pero aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer explicaciones claras y confiables. Vamos a desvelar desde la escritura en kanji hasta expresiones que incluyen 唾[つば], mostrando cómo se integra en el idioma y la sociedad japonesa. Prepárate para aprender no solo la traducción, sino también detalles que van más allá del diccionario.

Significado y uso de 唾[つば]

En japonés, 唾[つば] significa "saliva" y se utiliza tanto en el sentido literal como en algunas expresiones idiomáticas. A diferencia del portugués, donde "saliva" es un término más técnico, つば aparece en conversaciones cotidianas sin sonar excesivamente formal. Por ejemplo, al hablar de alguien que tiene sed, es común escuchar frases como "唾が出ない" (tsuba ga denai), que indica la sensación de boca seca.

Cabe destacar que, culturalmente, escupir en público se considera una falta de educación en Japón, así que la palabra a menudo surge en contextos de advertencia o desaprobación. En lugares como estaciones de tren o parques, las señales pueden usar derivados como "唾を吐かないで" (tsuba o hakanaide) – "no escupas aquí". Este aspecto refuerza cómo el lenguaje refleja normas sociales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 唾 está compuesto por dos elementos: el radical 口 (boca) a la izquierda, que indica relación con la cavidad oral, y 垂 (sui) a la derecha, que lleva el sentido de "dejar caer" o "gotear". Juntos, forman la idea de "lo que se escapa de la boca". Esta combinación no es aleatoria; sigue la lógica de muchos kanjis que describen fluidos o acciones relacionadas con el cuerpo.

Curiosamente, 垂 aparece en otras palabras como 垂直 (suichoku, "vertical"), pero en 唾 ayuda a reforzar la imagen de la saliva. Para quienes estudian japonés, notar estos patrones puede facilitar la memorización. Un consejo es asociar el radical 口 a otros kanjis como 吐 (haku, "escupir") o 叫 (sakebu, "gritar"), que también involucran acciones de la boca.

Expresiones y curiosidades culturales

Una expresión común que incluye 唾 es 唾を飲む (tsuba o nomu), que significa literalmente "tragar saliva", pero se usa metafóricamente para describir ese momento de tensión en el que alguien se pone nervioso o vacila. Puedes escucharla en dramas o animes cuando un personaje está a punto de tomar una decisión difícil. Este tipo de uso muestra cómo el japonés atribuye significados simbólicos incluso a los gestos corporales.

Además, hay un proverbio antiguo – 唾をつけて待つ (tsuba o tsukete matsu) – que originalmente se refería a preparar la cuerda de un arco con saliva antes de disparar, lo que significa "estar preparado para actuar". Aunque se usa menos hoy en día, ejemplifica cómo el lenguaje preserva rasgos históricos. Para los estudiantes, observar estos detalles ayuda a entender no solo las palabras, sino el pensamiento que hay detrás de ellas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• つば (tsuba) - saliva, humedad de la boca
• 唾液 (daieki) - saliva (termómetro médico)
• 口水 (kousui) - saliva (jerga, palabras coloquiales)
• 唾吐く (tobaku) - esputar, escupir
• 唾を吐く (toba o haku) - escupir saliva
• 唾を吐き出す (toba o hakidasu) - expulsar saliva
• 唾飛ばす (toba habasu) - salivar
• 唾を吐きかける (toba o hakikakeru) - escupir a alguien
• 唾を吐きかけられる (toba o hakikakerareru) - ser golpeado por saliva
• 唾を吐きかけてくる (toba o hakikakete kuru) - alguien que te escupe
• 唾を吐きかけられても動じない (toba o hakikakeraretemo doujinai) - no desalentarse incluso al ser escupido saliva
• 唾を吐くような言葉を投げかける (toba o haku you na kotoba o nagekakeru) - lanzar palabras como si escupiendo saliva
• 唾を吐くような言葉を投げつけられる (toba o haku you na kotoba o nagetsukerareru) - ser sometido a palabras escupidas como saliva
• 唾を飛ばすような態度をとる (toba o tobasu you na taido o toru) - adoptar una actitud que parece escupir saliva
• 唾を飛ばすような態度をとられる (toba o tobasu you na taido o torareru) - sujeto a una actitud de escupir saliva

唾

Romaji: tsuba
Kana: つば
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Saliva; esputo

Significado en inglés: saliva;sputum

Definición: Un líquido acuoso que sale de la boca.

Frases de Ejemplo - (唾) tsuba

A continuación, algunas frases de ejemplo:

唾を吐くな。

Tsuba wo haku na

No escupir.

• 唾 (tsuba) - saliva
• を (wo) - partícula objeto
• 吐く (haku) - escupir, vomitar
• な (na) - partícula de negación imperativa

Translation - Traducción No escupas saliva.