Traducción y Significado de: 唇 - kuchibiru

A palavra japonesa 唇[くちびる] é um termo cotidiano que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto por seu uso prático. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, você descobrirá dicas para memorizar esse vocábulo e contextos em que ele aparece com frequência. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pelo idioma, este guia do Suki Nihongo vai ajudar a entender melhor essa expressão.

Significado y escritura de 唇[くちびる]

唇[くちびる] significa "labios" en español y está compuesto por el kanji 唇, que representa precisamente esta parte del cuerpo. La lectura kun'yomi es くちびる (kuchibiru), mientras que la on'yomi, menos común, es シン (shin). Este kanji no es de los más frecuentes en el día a día, pero aparece en contextos médicos, poéticos o descriptivos.

Es importante destacar que, aunque el kanji exista, muchos japoneses optan por escribir la palabra solo en hiragana (くちびる) por simplicidad. Esto es especialmente cierto en conversaciones informales o cuando el kanji se considera demasiado complejo para el contexto. Si estás empezando a aprender japonés, centrarte en la versión en hiragana puede ser una estrategia inicial útil.

Origen y curiosidades sobre la palabra

La etimología de 唇[くちびる] remite directamente a la unión de 口 (くち - boca) y 縁 (へり - borde), formando la idea de "borde de la boca". Esta construcción tiene sentido cuando pensamos en los labios como la parte que delimita la abertura bucal. El kanji 唇, por su parte, está compuesto por el radical 口 (boca) y 辰 (un carácter asociado a movimiento o tiempo, pero que aquí actúa principalmente como elemento fonético).

Una curiosidad interesante es que, en Japón, los labios se asocian frecuentemente con la salud y la expresividad. Por ejemplo, en climas secos, es común ver personas usando bálsamos labiales, reflejando una preocupación cultural por la apariencia y el bienestar. Además, en los manga y animes, la forma en que se dibujan los labios puede transmitir emociones sutiles, como la determinación o la timidez.

Cómo usar 唇[くちびる] en frases cotidianas

En conversaciones cotidianas, くちびる aparece en contextos variados, desde cuidados personales hasta expresiones metafóricas. Por ejemplo, 唇を噛む (kuchibiru o kamu) significa "morder los labios" y puede indicar frustración o hesitación. Ya 唇が乾く (kuchibiru ga kawaku) describe labios secos, una situación común en el invierno japonés.

Otro uso frecuente es en descripciones de belleza o salud, como en 唇の色 (kuchibiru no iro - color de los labios) o 唇を潤す (kuchibiru o uruosu - hidratar los labios). Si estás aprendiendo japonés, practicar estas expresiones puede enriquecer tu vocabulario y ayudar en situaciones reales, como comprar un hidratante labial en una farmacia japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

くちびる (kuchibiru) - Lábios (termo mais coloquial)
リップ (rippu) - Labios (término más informal, frecuentemente utilizado en productos de belleza)
口唇 (k口shinjin) - Lábios (termo técnico ou anatômico)