Traducción y Significado de: 味わう - ajiwau

Si alguna vez has probado un plato japonés y sentiste ese sabor único que merece ser disfrutado lentamente, entonces ya has entendido parte de lo que la palabra 味わう (あじわう) representa. Sin embargo, su significado va más allá del paladar: lleva matices culturales e incluso filosóficos. En este artículo, descubrirás la etimología de esta expresión, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y hasta consejos para memorizar su kanji. Además, aquí en Suki Nihongo, encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

Mucha gente busca en Google no sólo la traducción de 味わう, sino también su origen y cómo aplicarla en contextos reales. ¿Puede usarse para describir experiencias que no involucran comida? ¿Y qué revela el pictograma sobre su significado profundo? Vamos a desvelar todo esto a continuación, con ejemplos que te harán querer usar esta palabra en tu próximo diálogo en japonés.

Etimología y Pictograma: El Sabor Escondido en los Kanji

El verbo 味わう está compuesto por dos kanjis: 味 (あじ), que significa "sabor" o "gusto", y わう, un sufijo que indica acción. Juntos, forman la idea de "experimentar un sabor", pero con una profundidad que va más allá de lo físico. El kanji 味, por ejemplo, es una combinación de 口 (boca) y 未 (aún no), sugiriendo algo que aún no ha sido completamente comprendido — como un sabor que exige atención para ser descifrado.

Curiosamente, este mismo kanji aparece en palabras como 意味 (significado) y 趣味 (hobby), mostrando cómo el concepto de "sabor" se extiende a áreas abstractas en japonés. Cuando dices 人生を味わう, por ejemplo, estás hablando de "saborear la vida", es decir, vivirla con intensidad. No es de extrañar que los restaurantes japoneses usen esta palabra en los menús para invitar a los clientes a una experiencia gastronómica completa.

Uso en el Cotidiano: Del Plato a las Emociones

En la cocina, 味わう se utiliza con frecuencia para describir la acción de probar un plato prestando atención a los detalles. Un chef puede decir このスープをゆっくり味わってください ("Por favor, saboree esta sopa lentamente"), enfatizando la importancia de apreciar cada matiz. Pero la palabra también aparece en contextos emocionales, como cuando alguien recuerda un momento querido: あの瞬間を今でも味わっている ("Aún saboreo aquel momento").

Un consejo valioso para quienes estudian japonés: presta atención a los adverbios que acompañan a este verbo. Expresiones como じっくり味わう (saborear cuidadosamente) o 心から味わう (saborear de corazón) revelan mucho sobre la intención detrás de la acción. Y si quieres sonar más natural, intenta usarlas para describir no solo comidas, sino también libros, canciones e incluso paisajes: a los japoneses les encanta esta flexibilidad.

Consejos de Memorización y Curiosidades Culturales

Para no olvidar cómo escribir 味わう, imagina que el kanji 味 es una boca (口) intentando descifrar algo misterioso (未). Esta asociación visual ayuda a fijar tanto la escritura como el significado. Otro truco es recordar que, así como un buen vino, esta palabra requiere tiempo para ser apreciada — tanto en la pronunciación (a-jí-wa-u) como en su uso.

En Japón, hay incluso un proverbio que dice 味わうほどに深みが出る ("Cuanto más saboreas, más profundidad aparece"). Se utiliza tanto para la comida como para las relaciones y el aprendizaje. ¿Qué te parece intentar aplicar esto en tu estudio del japonés? En lugar de solo memorizar palabras, experimenta 味わう cada nueva expresión, percibiendo sus conexiones e historias. Verás cómo el proceso se vuelve mucho más enriquecedor.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 味わい (ajiwai) - Sabor, apreciación
• 味わえる (ajiwaeru) - Puede ser saboreado
• 味わってみる (ajiwatte miru) - Intentar saborear
• 味わってみたい (ajiwatte mitai) - Querer intentar saborear
• 味わいたい (ajiwaitai) - Desear saborear
• 味わい深い (ajiwai bukai) - Profundamente sabroso
• 味わい豊かな (ajiwai yutakana) - Ricamente sabroso
• 味わいがある (ajiwai ga aru) - Tiene sabor
• 味わいを楽しむ (ajiwai o tanoshimu) - Disfrutar del sabor
• 味わいを感じる (ajiwai o kanjiru) - Sentir el sabor
• 味わいを堪能する (ajiwai o tan'nou suru) - Aprovechar el sabor plenamente
• 味わいを知る (ajiwai o shiru) - Conocer el sabor
• 味わいを追求する (ajiwai o tsuikyuu suru) - Buscar el sabor
• 味わいを愉しむ (ajiwai o tanoshimu) - Placer en saborear
• 味わいを極める (ajiwai o kiwameru) - Refinar el sabor
• 味わいを磨く (ajiwai o migaku) - Pulir el sabor
• 味わいを高める (ajiwai o takameru) - Elevar el sabor

味わう

Romaji: ajiwau
Kana: あじわう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Probar; gusto; agradecer

Significado en inglés: to taste;to savor;to relish

Definición: Sentir el sabor de la comida y de la bebida.

Frases de Ejemplo - (味わう) ajiwau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

味わうことが大切です。

Ajimiwau koto ga taisetsu desu

Es importante para el gusto.

Es importante probar.

• 味わう - Verbo que significa "probar" o "probar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

I like dishes with deep flavors.

I like delicious food.

• 味わい深い - sabroso y rico en sabor
• 料理 - cocina
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar en presente