Traducción y Significado de: 周 - shuu

La palabra japonesa 周[しゅう] es un término versátil y frecuentemente utilizado en el idioma, cargando significados que van desde "circunferencia" hasta "periodo de tiempo". Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender el uso y el origen de esta palabra puede enriquecer tu vocabulario y evitar confusiones. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se utiliza en la vida cotidiana y algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

Además, veremos cómo 周[しゅう] aparece en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta expresiones más formales. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo, sabes que es una excelente herramienta para aprender palabras como esta de manera práctica. Aquí, vamos más allá de la simple traducción, profundizando en lo que hace que esta palabra sea tan relevante en japonés.

Significado y uso de 周[しゅう]

El kanji 周 se puede traducir como "alrededor", "circuito" o "perímetro", pero su significado se expande dependiendo del contexto. En frases como "一周する" (hacer una vuelta), indica movimiento circular, mientras que en "週末" (fin de semana), aparece como parte de una palabra compuesta relacionada con el tiempo. Esta dualidad hace que sea esencial prestar atención al kanji que lo acompaña.

En el idioma japonés, 周[しゅう] también se utiliza para expresar la idea de "entorno" o "vecindario". Por ejemplo, "周りの人" significa "las personas alrededor". Este sentido de proximidad física o temporal es común en conversaciones del día a día, lo que hace que la palabra sea bastante útil para quienes quieren comunicarse de forma natural.

Origen y escritura del kanji 周

El kanji 周 está compuesto por el radical 口 (boca) y por el componente 冋, que históricamente representaba algo cercado o delimitado. Esta combinación refuerza la noción de algo que está alrededor o contenido en un espacio. Estudios etimológicos indican que su uso se remonta al chino antiguo, donde ya llevaba significados relacionados con límites y circulación.

Un consejo para memorizar la escritura de 周 es recordar que el radical 口 aparece en varios kanjis que involucran la idea de espacio o delimitación, como 回 (vuelta) y 囲 (rodear). Asociar estos caracteres puede facilitar el aprendizaje, especialmente para quienes están comenzando a estudiar kanjis más complejos.

Curiosidades y uso cultural

En Japón, 周[しゅう] no es solo una palabra del vocabulario cotidiano, sino que también aparece en expresiones que reflejan valores culturales. Por ejemplo, la expresión "周りに気を配る" (prestar atención al entorno) se usa con frecuencia para destacar la importancia de la consideración por los demás, un rasgo característico de la sociedad japonesa.

Además, en competiciones deportivas o eventos, es común escuchar términos como "一周遅れ" (una vuelta atrás), mostrando cómo la palabra está presente incluso en contextos competitivos. Si ves animes o dramas japoneses, probablemente ya te has encontrado con esta palabra en diálogos sobre carreras, reuniones o planeaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 週 (shuu) - Semana
• しゅうかん (shuukan) - hábito, práctica regular
• しゅうじん (shuujin) - cónyuge, esposo
• しゅうじゅん (shuujun) - período, ciclo
• しゅうせい (shuusei) - corrección, revisión
• しゅうり (shuuri) - reparación, reparación
• しゅうりょう (shuuryou) - conclusión, término
• しゅうわ (shuuwa) - planta de crecimiento, vegetación
• しゅうにゅう (shuunyuu) - receta, ingreso
• まわりみち (mawarimichi) - desvío, camino alternativo
• まわりみちりょう (mawarimichiryou) - tasa de desviación, costo de desviación
• めぐり (meguri) - circulación, paso
• めぐりあい (meguriai) - encuentro, coincidencia
• めぐりあわせ (meguriawase) - coincidencia, suerte
• めぐりあわせる (meguriawaseru) - encontrar, reunir
• めぐりくる (megurikuru) - atras
• めぐる (meguru) - circular, girar
• めぐわす (meguwasu) - proporcionar, hacer realidad
• めぐわせる (meguwaseru) - dejar pasar, permitir que ocurra
• めぐわそう (meguwasou) - permitir un ciclo, hacer girar

周

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: circuito; devolver; circunferencia; vecindario; chou (dinastía)

Significado en inglés: circuit;lap;circumference;vicinity;Chou (dynasty)

Definición: 1. Alrededores o alrededores. amplia área alrededor.

Frases de Ejemplo - (周) shuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

放出されたエネルギーが周りを包み込んだ。

Houshutsu sareta enerugii ga mawari o tsutsumikonda

La energía liberada envolvió todo a su alrededor.

La energía liberada envolvió.

• 放出された - verbo "放出する" en tiempo pasado, que significa "liberado, emitido"
• エネルギー - sustantivo "エネルギー", que significa "energía"
• が - partícula "が", que indica el sujeto de la frase
• 周り - sustantivo "周り", que significa "alrededor".
• を - partícula "を", que indica el objeto directo de la frase
• 包み込んだ - verbo "envolver" en el pasado, que significa "envolver, rodear"

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Mire cuidadosamente a su alrededor y tome medidas.

Por favor, cuide el medio ambiente con cuidado.

• 周囲 - significa "alrededor" o "alrededor".
• を - partítulo do item.
• 注意深く - significa "con atención" o "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal del verbo "mirar" o "observar".
• 行動して - acción o comportamiento.
• ください - forma verbal del verbo "dar" o "ofrecer".

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Los ciclos se repiten regularmente.

El ciclo se repite regularmente.

• 周期 - Período
• は - partícula de tema
• 定期的に - regularmente
• 繰り返されます - es repetido

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Vamos cuidar del ambiente alrededor.

Valoremos el entorno que nos rodea.

• 周辺 - significa "alrededores" o “vecindario”.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 環境 - significa "ambiente" o "medio ambiente".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• に - partícula que indica acción o movimiento hacia algo.
• しましょう - forma cortés del verbo "hacer".

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

El valor de pi es 3,14.

El IP es 3,14.

• 円周率 - significa "pi" en japonés, es una constante matemática que representa la relación entre la circunferencia de un círculo y su diámetro.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "pi".
• 3.14 - valor aproximado de π.
• です - verbo "ser" en japonés, indicando que el valor presentado es una afirmación.

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Hay muchos amigos cerca.

• 周り (mawari) - alrededor
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• たくさん (takusan) - muchos
• の (no) - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 友達 (tomodachi) - amigos
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• いる (iru) - verbo que indica existencia o presencia

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Los juncos crecen alrededor del lago.

Los juncos crecen alrededor del estanque.

• 葦 (ashi) - cana ou junco en japonés
• は (wa) - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "ashi"
• 池 (ike) - significa "lago" en japonés.
• の (no) - partícula de posesión que indica que el lago es el objeto de la frase
• 周り (mawari) - significa "alrededor" o "en torno" en japonés
• に (ni) - partícula de localización que indica donde "ashi" está creciendo
• 生えています (haeteimasu) - verbo que significa "estar creciendo" o "estar brotando"