Traducción y Significado de: 吸う - suu

La palabra japonesa 吸う[すう] es un verbo común en la vida cotidiana, pero que lleva matices interesantes para quienes estudian el idioma. Su significado principal es "chupar" o "inhalar", pero su uso va más allá del sentido literal, apareciendo en contextos que van desde hábitos culturales hasta expresiones idiomáticas. En este artículo, vamos a explorar cómo se usa esta palabra, su origen y consejos para memorizarla de forma eficaz.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses emplean 吸う en situaciones cotidianas o cuáles son los errores más comunes al usarla, sigue leyendo. Además, veremos cómo esta palabra se relaciona con aspectos culturales de Japón, como el consumo de cigarrillos e incluso la apreciación de aromas.

Significado y uso de 吸う en el japonés cotidiano

El verbo 吸う se utiliza frecuentemente para describir acciones físicas como aspirar, inhalar o succionar. Por ejemplo, se puede usar para hablar sobre fumar (タバコを吸う) o incluso sobre absorber líquidos (ストローでジュースを吸う). Sin embargo, su uso no se limita únicamente a estos contextos literales.

En algunas expresiones, 吸う asume un sentido más figurado, como en 空気を吸う ("respirar el aire"), que puede transmitir la idea de sentir el ambiente a su alrededor. Esta flexibilidad hace que sea una palabra útil en diversas situaciones, desde conversaciones informales hasta descripciones más poéticas.

El origen y los componentes del kanji 吸

El kanji 吸 está compuesto por dos elementos principales: el radical 口 (boca) y el componente 及 (alcanzar). Esta combinación sugiere la idea de "llevar algo a la boca" o "atraer hacia adentro", lo que tiene todo el sentido considerando su significado. La etimología refuerza su relación con acciones que involucran succión o inhalación.

Es importante destacar que, aunque el kanji en sí no sea de los más complejos, su lectura puede variar dependiendo del contexto. Mientras que すう es la lectura más común en el verbo 吸う, en compuestos como 吸収 (きゅうしゅう - absorción) asume una pronunciación diferente, siguiendo la lectura on'yomi.

Consejos para memorizar y usar 吸う correctamente

Una manera efectiva de fijar el significado de 吸う es asociarla a situaciones concretas, como el acto de fumar o beber con una pajilla. Estas imágenes mentales ayudan a crear conexiones fuertes en la memoria. Otra estrategia es practicar con frases cortas de la vida cotidiana, como 息を吸う ("inhalar el aire").

Es importante notar que, aunque 吸う puede ser traducido como "chupar", no siempre las aplicaciones son las mismas. Por ejemplo, mientras en portugués decimos "chupar un caramelo", en japonés el verbo más común sería 舐める (なめる - lamer). Estas diferencias sutiles muestran cómo el contexto influye en el uso correcto de la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 吸う

• 吸う - forma de diccionario
• 吸って - Fórmate
• 吸う - Forma negativa
• 吸わせる - Forma causativa
• 吸われる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 吸い込む (suikomu) - Inhalar; absorber (aire o vapor).
• 吸い取る (suitoru) - Extraer; azucar (líquidos o gases de una sustancia).
• 吸入する (kyūnyū suru) - Inhalar; introducir un medicamento o sustancia por el órgano respiratorio.
• 喫する (kitsu suru) - Fumar; consumir (generalmente se refiere a tabaco u otras sustancias fumables).
• 吸い込み (suikomi) - Ato de inhalar; la acción o proceso de absorber algo.
• 吸い上げる (suiageru) - Levantar; tirar algo hacia arriba, especialmente líquidos o vapores.
• 吸引する (kyūin suru) - Absorber; tirar hacia dentro (usualmente se refiere a aparatos que crean vacío).
• 吸いつく (suitsuku) - Permanecer adherido; fijarse, como un adhesivo que se pega al succionar.
• 吸い出す (suidasu) - Extraer; remover algo de dentro, como un líquido de un recipiente.

吸う

Romaji: suu
Kana: すう
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: fumar; respirar; chupar

Significado en inglés: to smoke;to breathe in;to suck

Definición: Inhalar aire o líquido por la boca o la nariz.

Frases de Ejemplo - (吸う) suu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumar es dañino para la salud.

Fumar cigarrillos es malo para la salud.

• タバコ - tabaco - cigarrillo
• を - wo - partícula de objeto directo
• 吸う - suu - fumar, aspirar
• のは - no wa - partícula de tema
• 健康 - kenkou - salud
• に - ni - Partítulo de destino
• 悪い - warui - malo, perjudicial
• です - Desu - Verbo ser/estar

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud.

Fumar tabaco es malo para tu salud.

• 煙草 (tabaco) - sustantivo
• を (partícula de objeto) - partícula
• 吸う (fumar) - verbo
• のは (partícula de tópico) - partícula
• 健康 (saúde) - sustantivo
• に (partícula de destino) - partícula
• 悪い (ruim) - adjetivo
• です (verbo ser/estar) - verbo