Traducción y Significado de: 向き - muki

La expresión 「向き」 (muki) es ampliamente utilizada en la lengua japonesa, poseyendo múltiples matices y significados, dependiendo del contexto en el que se emplea. Etimológicamente, esta palabra es derivada del verbo 「向く」 (muku), que significa "volverse hacia" o "estar orientado hacia". El sufijo 「き」 (ki) se utiliza frecuentemente en la lengua japonesa para denominar nombres o adjetivos, transformando el verbo en forma sustantiva o adjetival. Cuando se habla de 「向き」, a menudo se refiere a la orientación o dirección de algo, ya sea en un sentido literal o figurado.

En la práctica, 「向き」 puede indicar la dirección física, como la posición de una casa en relación al sol – por ejemplo, si está orientada hacia el norte o hacia el sur. Además, la palabra se usa para describir la inclinación o predisposición de alguien hacia ciertas actividades o campos, por ejemplo, al referirse a una persona que tiene tendencia o afinidad por las artes, la expresión 「芸術向き」 (geijutsu muki) sería apropiada, indicando que alguien es "orientado" hacia las artes.

Variaciones y usos de la palabra 「向き」:

Dirección física: Usada para especificar el lado o la dirección hacia la cual algo está orientado, como en un mapa o en la arquitectura.
Predisposición: Se refiere a la idoneidad o afinidad de una persona para una tarea o profesión específica.
Contexto figurativo: Puede usarse de manera metafórica para indicar la dirección que está tomando una situación.

La origen y el uso de la palabra 「向き」 están profundamente arraigados en la cultura japonesa, reflejando tanto aspectos prácticos como filosóficos de la vida cotidiana. Por ejemplo, la importancia de la dirección solar en la arquitectura japonesa tradicional influye directamente en las decisiones sobre la 「向き」 de las casas, buscando una mayor eficiencia energética y confort térmico. Esta palabra no es solo un reflejo de la necesidad práctica, sino que también lleva consigo la idea de equilibrio y armonía con el entorno, valores predominantes en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

方向 (Hōkō) - Dirección; el curso o camino que algo o alguien debe seguir.
方角 (Hōgaku) - Dirección cardinal; punto cardinal como norte, sur, este u oeste.
向け (Muke) - Dirigido a; destinado a; utilizado para indicar la dirección o el público objetivo.
向き合う (Muki au) - Enfrentar; estar orientados uno hacia el otro, generalmente en una interacción o confrontación.
向く (Muku) - Girar; dirigirse hacia; el acto de inclinarse o cambiar de dirección hacia un determinado punto u objetivo.

Palabras relacionadas

あべこべ

abekobe

contrario; opuesto; inverso

東

azuma

este; japón oriental

上がり

agari

1. pendiente; anticipo de ingresos; rendimiento de los cultivos; elevar; aumentar; avance; muerte; alambrado; conclusión; detener; refinamiento; Después de la lluvia); ex (oficial, etc.); 2. té verde recién hecho (especialmente en las tiendas de sushi)

相

juntos; mutuamente; pareja

横

yoko

al lado; lado; ancho

用事

youji

tareas; cosas por hacer

用件

youken

Negocio

矢印