Traducción y Significado de: 名誉 - meiyo

La palabra japonesa 「名誉」 (meiyo) es un término que lleva un significado profundo y culturalmente significativo. 「名」 (mei) significa "nombre" o "fama", mientras que 「誉」 (yo) es "honor" o "gloria". Juntas, estas dos palabras forman el concepto de "honor" o "prestigio", reflejando la importancia que la cultura japonesa tradicionalmente otorga a la reputación y al respeto social. Es interesante observar cómo la combinación de estos caracteres realza la idea de un honor que no solo pertenece al individuo, sino que también es reconocido por la sociedad.

Desde el punto de vista etimológico, 「名」 tiene su origen en el verbo chino que significa "nombrar", relacionado con su uso en contextos de identidad y reconocimiento social. Por su parte, 「誉」 deriva de términos antiguos que simbolizan elogios y valorización, frecuentemente asociados a actos de valentía o conducta ejemplar. La elección de los caracteres en esta palabra muestra cómo el idioma japonés combina conceptos antiguos para dar forma a ideas modernas, manteniendo viva la conexión con sus raíces culturales.

「名誉」 es frecuentemente utilizada en Japón para reconocer a individuos que logran hazañas significativas o demuestran un carácter ejemplar. Por ejemplo, honores académicos o premios en artes y ciencias son a menudo descritos con este término, demostrando respeto por la dedicación y el impacto social positivo. En ceremonias de premiación, la palabra puede ser escuchada cuando se anuncia a un laureado, enfatizando el valor de la contribución del individuo a la sociedad.

Además, 「名誉」 también se utiliza en contextos que van más allá del honor personal, como en corporaciones y organizaciones que buscan mantener una imagen respetable y ética. Preservar la 「名誉」 puede ser crucial para las interacciones comerciales y de negocios, destacando la importancia de operar con integridad. En Japón, esta preocupación por la reputación y el mantenimiento del honor es un aspecto esencial de la conducta social y profesional.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 栄誉 (Eiyo) - Honra, gloria.
• ひいき (Hiiki) - Favoritismo, preferencia.
• ほまれ (Homare) - Honor, dignidad.
• まことしやか (Makoto shiyaka) - Sincero; genuino; importante.
• まことしやかな (Makoto shiyakuna) - Reverente; respetuoso; genuino.
• めいよ (Meiyo) - Fama, reputación.
• めいよう (Meiyou) - Fama; notoriedad.
• めいらく (Meiraku) - Ilustración de la fama; prestigio.
• めいれい (Meirei) - Orden; comando reconocido.
• めいれき (Meireki) - Honor formal, título de reconocimiento.
• ようじん (Youjin) - Cuidado, atención; precaución.
• ようしゃ (Yousha) - Recepción de honores.
• ようじょう (Youjou) - Honor de una persona, prestigio social.
• ようせい (Yousei) - Espíritu noble; honor.
• ようせん (Yousen) - Preferido, favorecido, honrado.
• ようぜん (Youzen) - Honor; estatus noble.
• ようち (Youchi) - Importancia; respeto.
• ようちょう (Youchou) - Autorización, reconocimiento.
• ようとう (Youtou) - Reputación, prestigio social.
• ようほう (Youhou) - Honor evidente, reconocimiento público.
• ようめい (Youmei) - Famoso; de renombre.
• ようりょく (Youryoku) - Capacidad de destacarse, prestigio.
• ようれい (Yourei) - Espíritu honrado.
• ようろう (Yourou) - Fama en sus acciones; reputación.
• よくじん (Yokujin) - Persona destacada, de buen nombre.
• よくしゃ (Yokusha) - Persona de prestigio; celebridad.
• よくじょう (Yokujou) - Famoso por honores y virtudes.
• よくせい (Yokusei) - Prestigio noble; reputación bien establecida.
• よくせん (Yokusen) - Reconocimiento público; fama ampliamente conocida.
• よくぜん (Yokuzen) - Honor reflejada, prestigio visible.

名誉

Romaji: meiyo
Kana: めいよ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: honor; crédito; prestigio

Significado en inglés: honor;credit;prestige

Definición: Recibir respeto, admiración y buena evaluación de los demás.