Traducción y Significado de: 名付ける - nadukeru

La palabra japonesa 名付ける [なづける] es un verbo que lleva un significado profundo y cotidiano al mismo tiempo. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses eligen nombres para personas, lugares o incluso objetos, este término es la clave para entender este proceso. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos culturales de 名付ける, además de consejos prácticos para quienes están aprendiendo japonés.

Además de ser útil para estudiantes de la lengua, entender 名付ける también revela aspectos interesantes de la cultura japonesa, donde la elección de nombres se toma en serio y a menudo lleva significados simbólicos. Sea para bautizar a un bebé o para nombrar un proyecto, esta palabra está presente en diversos contextos del día a día en Japón.

Significado y uso de 名付ける

名付ける es un verbo que significa "dar nombre a", "bautizar" o "nombrar". Se utiliza cuando alguien asigna un nombre a una persona, animal, objeto o incluso a un concepto. Por ejemplo, los padres que eligen el nombre de un hijo o los científicos que nombran una nueva especie están practicando el acto de 名付ける.

A diferencia de simplemente nombrar algo, 名付ける implica una decisión consciente y, a menudo, ceremonial. En Japón, la elección de nombres se toma en serio, considerando los kanjis utilizados, sus significados y hasta la sonoridad. Esto hace que el verbo cargue un peso cultural significativo.

Origen y composición del término

La palabra 名付ける está formada por el kanji 名 (nombre) combinado con el verbo 付ける (poner, anexar). Literalmente, podría interpretarse como "poner un nombre". Esta construcción es bastante lógica y ayuda a entender el significado del término de forma intuitiva, incluso para quienes están comenzando a aprender japonés.

El kanji 名 por sí solo ya es interesante - combina los radicales 夕 (tarde) y 口 (boca), sugiriendo la idea de "llamar al anochecer", posiblemente relacionado con antiguas prácticas de identificación. Esta etimología, registrada en diccionarios como el Kanjigen, muestra cómo el idioma japonés a menudo lleva historias en su escritura.

Consejos para memorizar y usar 名付ける

Una manera efectiva de memorizar 名付ける es asociarlo a situaciones concretas donde el acto de nombrar es importante. Piensa en ceremonias de bautizo, en la nominación de calles o en la creación de personajes - todos son ejemplos donde este verbo se usaría naturalmente en japonés.

Otra recomendación es practicar con ejemplos simples de la vida cotidiana. Si tienes una mascota, puedes decir "犬を名付けた" (llamé a mi perro). Este tipo de asociación personal ayuda a afianzar el vocabulario de manera más natural y duradera. Lo importante es recordar que 名付ける va más allá de simplemente "llamar" - implica la acción deliberada de asignar un nombre.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 名付ける

• 名付ける - Forma diccionario.
• 名付けます - Forma educada/cortés
• 名付けた - Form pasado
• 名付けて - Forma e imperativo
• 名付けよう - Forma volitiva vamos nomear.

Sinónimos y similares

• 命名する (Meimei suru) - Decir un nombre o dar un nombre, formal.
• 命じる (Meiji ru) - Ordenar o mandar a alguien a hacer algo.
• 命ずる (Meizu ru) - Sinónimo de 命じる, utilizado en contextos formales.
• 命づける (Nazukeru) - Dar un nombre; es la forma más directa y menos formal.
• 命じられる (Meijirareru) - Ser ordenado o comandado.
• 命ずかれる (Meizukareru) - Ser ordenado o comandado, en un contexto formal.
• 命じよう (Meijiyou) - Vamos ordenar o comandar.
• 命ずよう (Meizuyou) - Vamos ordenar o comandar, en un sentido formal.
• 命づけよう (Nazukeyou) - Vamos dar un nombre.
• 命じられた (Meijirareta) - Fue ordenado o comandado.
• 命ずかれた (Meizukareta) - Fue ordenado o comandado, de manera formal.
• 命づけられた (Nazukerareta) - Se dio un nombre.

名付ける

Romaji: nadukeru
Kana: なづける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Para nombrarlo (alguien)

Significado en inglés: to name (someone)

Definición: para dar un nombre a algo.