Traducción y Significado de: 同級 - doukyuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 同級[どうきゅう]. Aparece en contextos escolares, profesionales e incluso en conversaciones cotidianas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la cultura japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su papel en frases comunes.

同級 es una de esas palabras que, aunque simple, lleva matices importantes dependiendo del contexto. Ya sea para quienes están aprendiendo japonés o solo quieren entender mejor el idioma, conocer su uso correcto puede hacer la diferencia. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para ayudarte a dominar términos como este.

Significado y uso de 同級

La palabra 同級 está compuesta por los kanjis 同 (mismo) y 級 (clase, nivel), formando el sentido de "misma clase" o "mismo nivel". En Japón, se utiliza frecuentemente para referirse a compañeros de clase, especialmente en el ambiente escolar. Por ejemplo, 同級生[どうきゅうせい] significa "compañero de clase", un término muy común en animes y dramas.

Además del contexto educativo, 同級 también puede aparecer en situaciones profesionales, indicando personas que entraron en la misma empresa en el mismo año. Este uso refleja la importancia de la jerarquía y del tiempo de experiencia en la cultura corporativa japonesa. No es raro escuchar frases como 彼は私の同級です (Él es mi compañero de entrada) en ambientes laborales.

Origen y estructura de los kanjis

El kanji 同 tiene origen chino y lleva el significado de "igual" o "idéntico". Por otro lado, 級 representa "nivel" o "grado", a menudo asociado a clasificaciones o jerarquías. La combinación de estos dos caracteres surgió para describir a personas que comparten la misma posición en un sistema, ya sea escolar o profesional.

Cabe destacar que 同級 no es una palabra antigua o rara. Forma parte del vocabulario cotidiano y aparece en diversos materiales, desde libros de texto hasta conversaciones informales. Su uso está tan consolidado que difícilmente sufre variaciones regionales o dialectales, manteniéndose estable en todo Japón.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 同級 es asociándola a situaciones concretas. Piensa en compañeros de escuela o trabajo que comenzaron en el mismo periodo que tú. Esta conexión con experiencias reales facilita la memorización. Otro consejo es practicar con ejemplos cortos, como 同級の田中さん (Tanaka, mi compañero de clase).

Evita confundir 同級 con términos similares, como 同期[どうき], que también puede significar "contemporáneo", pero su uso es más amplio y menos específico. Mientras que 同級 se restringe a contextos de clase o nivel, 同期 puede abarcar personas de la misma generación en diversos ámbitos. Presta atención a estos detalles para no cometer errores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• クラスメイト (kurasa-meito) - Compañero de clase
• 同期 (douki) - Compañero de año (generalmente en términos de trabajo o escuela)
• 同輩 (douhai) - Igual colaboradores o colegas (término más amplio, utilizado a menudo en contextos profesionales)
• 同学年 (dougakunen) - Misma serie escolar
• 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - Persona de la misma serie escolar
• 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - Persona de la misma clase
• 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - Persona de la misma edad
• 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - Persona del mismo año (generalmente usado en contextos académicos)
• 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - Amigo de la misma serie escolar
• 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - Amigo de la misma clase

同級

Romaji: doukyuu
Kana: どうきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: la misma nota; misma clase

Significado en inglés: the same grade;same class

Definición: Ser del mismo grado, posición o estatus.

Frases de Ejemplo - (同級) doukyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Mis compañeros de clase son muy amables.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 同級生 - sustantivo que significa "compañero de clase"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 親切 - adjetivo que significa "amable, gentil"
• です - verbo ser/estar en presente, equivalente a "is"