Traducción y Significado de: 同じ - onaji

La palabra japonesa 同じ (おなじ, onaji) es un término esencial para quien está aprendiendo el idioma. Su significado principal es "mismo" o "igual", pero su uso va mucho más allá de eso, permeando expresiones cotidianas y contextos culturales. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla correctamente. Si buscas entender cómo los japoneses expresan similitud o identidad, esta guía te ayudará.

Significado y uso de 同じ

同じ es un adjetivo que indica igualdad o identidad entre cosas, personas o situaciones. A diferencia de 似ている (にている, niteiru), que significa "parecido", 同じ enfatiza que algo es exactamente lo mismo. Por ejemplo, si dos personas están usando la misma camiseta, un japonés diría: 「同じシャツを着ている」 (おなじシャツをきている, onaji shatsu o kiteiru).

Esta palabra también aparece en expresiones fijas, como 同じく (おなじく, onajiku), que significa "igualmente" o "también". Es común verla en respuestas formales o correos electrónicos, reforzando que algo se aplica de la misma manera a otra persona. Su versatilidad hace que sea una de las palabras más útiles en el vocabulario básico del japonés.

Origen y escritura del kanji 同

El kanji 同 está compuesto por el radical 口 (くち, kuchi - "boca") y por el componente 冋 (けいがまえ, keigamae), que antiguamente representaba un espacio cerrado. Juntos, transmiten la idea de "estar dentro del mismo lugar" o "compartir algo". Esta noción de unidad y semejanza se refleja en el significado actual del carácter.

Vale la pena notar que 同じ se escribe frecuentemente en hiragana (おなじ) en textos informales, pero el kanji 同 también aparece en otras palabras, como 同時 (どうじ, douji - "simultáneo") y 同意 (どうい, doui - "consentimiento"). Reconocer este patrón ayuda a expandir el vocabulario de manera más eficiente.

Consejos para memorizar y usar 同じ

Una manera sencilla de fijar 同じ es asociarla a situaciones del día a día. Por ejemplo, al ver dos tazas idénticas, piensa: 「同じコップだ」 (おなじコップだ, onaji koppu da). Repetir mentalmente en contextos reales fortalece la memorización. Otro consejo es practicar con frases como 「同じ考えだ」 (おなじかんがえだ, onaji kangae da - "Pienso lo mismo").

Según estudios sobre adquisición de lenguaje, las palabras que expresan contrastes o comparaciones son más fáciles de retener. Por eso, intentar oponer 同じ a 違う (ちがう, chigau - "diferente") puede ser una estrategia eficaz. Además, anotar ejemplos en un cuaderno o aplicación como Anki ayuda a revisar de manera sistemática.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 同様 (dōyō) - Similar, igual
• 同一 (dōitsu) - Idéntico, lo mismo
• 同等 (dōtō) - Igualdad, equivalente
• 同じく (onajiku) - Igualmente, de la misma forma
• 同席 (dōseki) - Permanecer en la misma sesión o reunión
• 同伴 (dōhan) - Acompañamiento, estar junto
• 同士 (dōshi) - compañero, socio
• 同類 (dōrui) - Misma categoría, similar
• 同格 (dōkaku) - Igualdad de estatus o posición
• 同輩 (dōhai) - Coéquipero, colega del mismo nivel
• 同窓 (dōsō) - Ex-compañeros de la misma escuela
• 同僚 (dōryō) - compañero de trabajo
• 同感 (dōkan) - Empatía, comprensión mutua
• 同感覚 (dōkankaku) - Misma percepción o sensibilidad
• 同調 (dōchō) - Armonía, concordancia
• 同趣味 (dōshumi) - Intereses comunes o pasatiempos
• 同志 (dōshi) - Compañero de ideales u objetivos
• 同盟 (dōmei) - Alianza, asociación
• 同族 (dōzoku) - Misma línea, parentesco
• 同性 (dōsei) - Mismo sexo
• 同名 (dōmei) - Mismo nombre
• 同日 (dōjit) - El mismo día
• 同月 (dōgetsu) - En el mismo mes
• 同年 (dōnen) - En el mismo año
• 同時 (dōji) - Al mismo tiempo
• 同場 (dōba) - No mismo lugar o escena
• 同地 (dōchi) - En el mismo lugar
• 同国 (dōkoku) - En el mismo país
• 同県 (dōken) - En el mismo departamento o provincia
• 同都道府県 (dōtodōfuken) - En el mismo conjunto de provincias y ciudades
• 同市町村 (dōshichōson) - En el mismo municipio o comunidad
• 同学年 (dōgakunen) - En el mismo año escolar
• 同級生 (dōkyūsei) - Compañero de clase del mismo nivel
• 同期 (dōki) - Compañero de período o tiempo
• 同部署 (dōbusho) - En el mismo departamento
• 同職場 (dōshokuba) - En el mismo lugar de trabajo
• 同業 (dōgyō) - En la misma industria o profesión
• 同業者 (dōgyōsha) - Profesional del mismo sector
• 同店 (dōten) - En el mismo establecimiento
• 同店舗 (dōtenpo) - En la misma tienda
• 同社 (dōsha) - En la misma empresa

同じ

Romaji: onaji
Kana: おなじ
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: mismo; idéntico; igual; uniforme; equivalente; similar; origen común); invariable

Significado en inglés: same;identical;equal;uniform;equivalent;similar;common (origin);changeless

Definición: Igual: no diferente, idéntico o equivalente a otro.

Frases de Ejemplo - (同じ) onaji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Me aburro rápidamente cuando hago lo mismo repetidamente.

Me aburro tan pronto como repito lo mismo.

• 私 (watashi) - yo
• は (wa) - partícula de tema
• 同じ (onaji) - mismo, igual
• こと (koto) - cosa
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 繰り返す (kurikaesu) - repetir
• と (to) - Documento de citação
• すぐに (sugu ni) - inmediatamente
• 飽きます (akimasu) - estar aburrido, cansado

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Estas dos empresas inician juntas un nuevo proyecto.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 二つ - número que significa "dos"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 会社 - sustantivo que significa "empresa"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 合同して - verbo compuesto que significa "unirse" o "juntarse"
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 始めます - verbo que significa "comenzar"

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Vamos caminar juntos en el mismo camino.

Vamos caminar por el mismo camino.

• 同じ (onaji) - mismo
• 道 (michi) - camino
• を (wo) - partícula objeto
• 歩もう (arukimou) - vamos a caminar

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Estudiamos todos los días en la misma clase.

Estudiamos en la misma clase todos los días.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎日 - "todos los días" en japonés
• 同じ - "lo mismo" en japonés
• クラス - "clase" en japonés
• で - Partícula de localización en japonés
• 勉強 - "estudiar" en japonés
• しています - forma cortés del verbo "hacer" en japonés

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Creo que somos tan buenos como ellos.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 彼らと - con ellos
• 比べても - incluso comparando
• 同じくらい - mismo nivel
• 優れている - ser excelente
• と思います - creo que