Traducción y Significado de: 合格 - goukaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 合格 (ごうかく, gōkaku). Ela carrega um significado poderoso e é frequentemente usada em contextos importantes, especialmente na vida acadêmica e profissional. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita em kanji, sua pronúncia e alguns exemplos de uso no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela está ligada a valores culturais e por que é tão relevante para quem busca entender o Japão a fundo.

O significado e a importância de 合格

A palavra 合格 significa "aprovação" ou "passar em um exame", sendo amplamente utilizada em contextos educacionais e profissionais. No Japão, onde provas e concursos têm um peso enorme na vida das pessoas, essa expressão é carregada de emoção. Quem já passou por um processo seletivo sabe o alívio e a alegria que vêm com um simples 合格通知 (gōkaku tsūchi), o aviso de aprovação.

Mas 合格 não se limita apenas a testes escolares. Ela também pode ser usada em certificações, concursos públicos e até em avaliações internas de empresas. A cultura japonesa valoriza muito a meritocracia, e ser aprovado em algo difícil é visto como uma conquista digna de orgulho. Por isso, essa palavra aparece com frequência em conversas, notícias e até em mensagens motivacionais.

A escrita e a origem de 合格

Analisando os kanjis que compõem 合格, temos 合 (gō), que significa "adequado" ou "combinar", e 格 (kaku), que pode ser traduzido como "padrão" ou "nível". Juntos, eles formam a ideia de "atingir o padrão necessário" ou "estar de acordo com os requisitos". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que passar em uma prova ou avaliação significa cumprir os critérios estabelecidos.

Vale destacar que 合格 não tem uma origem antiga ou histórica específica, mas sua construção lógica a torna fácil de entender. Estudantes de japonês costumam memorizá-la mais rapidamente ao associar os kanjis ao seu significado prático. Além disso, ela não possui leituras alternativas complicadas, o que facilita o aprendizado.

Uso cultural e frases comuns

No Japão, receber a notícia de que se foi 合格 em um exame importante é um momento marcante. Muitas famílias celebram quando um filho passa no vestibular de uma universidade renomada, por exemplo. Frases como 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "Parabéns pela aprovação!") são comuns nesses momentos, mostrando como a palavra está enraizada no cotidiano.

Além disso, 合格 aparece frequentemente em animes, dramas e até em músicas que retratam a vida estudantil. Um exemplo é o termo 合格祈願 (gōkaku kigan), que significa "rezar pela aprovação". Muitos estudantes visitam templos xintoístas antes de provas importantes para fazerem pedidos desse tipo, mostrando o peso emocional que a palavra carrega na sociedade japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 合格 (Gōkaku) - Aprobación, Éxito en un examen
• 認定 (Nintei) - Reconocimiento, Certificación oficial
• 許可 (Kyoka) - Permiso, autorización
• 承認 (Shonin) - Aprobación, Consentimiento
• 認可 (Ninka) - Autorizaciones formales, Aprobación por autoridad
• 証明 (Shomei) - Prueba, Testimonio
• 証明書 (Shomeisho) - Certificado, Documento de prueba
• 証 (Shō) - Prova, teste
• 証書 (Shōsho) - Documentos que atestiguan algo, Certificación
• 証券 (Shōken) - Título, Certificado financiero
• 証印 (Shōin) - Impresión de prueba, Sello de certificación
• 証明印 (Shomeiin) - Sello de certificado, Marca de verificación
• 証拠 (Shōko) - Pruebas, Evidencias
• 証言 (Shōgen) - Testimonio, Declaración oral en tribunal
• 証明する (Shomei suru) - Probar, Certificar
• 証する (Shō suru) - Testificar, Certificar
• 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - Emitir certificado
• 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - Emitir documento oficial
• 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - Emitir títulos o valores mobiliarios
• 証明印を押す (Shomeiin o osu) - Estampar con sello de certificado
• 証言する (Shōgen suru) - Testificar, Hacer una declaración en el tribunal
• 証拠を示す (Shōko o shimesu) - Mostrar evidencias, Presentar pruebas

合格

Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: éxito; aprobación (por ejemplo, examen); elegibilidad

Significado en inglés: success;passing (e.g. exam);eligibility

Definición: Cumplir objetivos y estándares. Ser exitoso.

Frases de Ejemplo - (合格) goukaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Quiero pasar la entrevista.

Quiero pasar la entrevista.

• 面接 (mensetsu) - entrevista
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o el lugar de una acción
• 合格 (goukaku) - aprovação
• したい (shitai) - quiere hacer
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gracias a Dios

Gracias a ti, pasé el examen con seguridad.

• お蔭様で - "Gracias a Dios"
• 無事に - "sin problemas"
• 試験に - "en el examen"
• 合格しました - "passou"