Traducción y Significado de: 合併 - gappei

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad por el idioma, ya habrás encontrado la palabra 合併 (がっぺい - gappei). Aparece en contextos específicos, principalmente relacionados con los negocios y la administración, pero también puede ser utilizada en otras situaciones. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos de esta palabra, además de consejos para memorizarla y entender su papel en la cultura japonesa. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece información detallada para quienes quieren aprender de forma práctica.

Significado y uso de 合併

La palabra 合併 (がっぺい) significa "fusión" o "consolidación" y se utiliza frecuentemente en contextos empresariales, como fusiones de empresas. Sin embargo, también puede referirse a la unión de organizaciones, municipios o incluso conceptos abstractos. Por ejemplo, cuando dos ciudades se unen para formar un municipio más grande, esto puede ser llamado 合併.

Aunque es más común en textos formales, la palabra aparece en noticias y documentos oficiales. Su uso cotidiano es menos frecuente, pero aun así relevante para quienes trabajan con negocios o administración pública en Japón. Vale la pena notar que, al ser un término más técnico, no suele aparecer en conversaciones informales.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 合併 está compuesta por dos kanjis: 合 (gou), que significa "juntar" o "combinar", y 併 (hei), que lleva el sentido de "unir" o "mezclar". Juntos, refuerzan la idea de una fusión completa. Esta combinación no es aleatoria y sigue la lógica de la lengua japonesa, donde kanjis con significados similares se unen para formar palabras más específicas.

Es interesante notar que ambos los kanjis se usan en otras palabras relacionadas con la unión y colaboración. Por ejemplo, 合同 (goudou) significa "cooperación" o "conjunto", mientras que 併用 (heiyou) se refiere al "uso combinado" de algo. Esta relación ayuda a entender mejor el contexto en el que 合併 es empleada.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de memorizar 合併 es asociarla a situaciones concretas, como fusiones empresariales o la unión de ciudades. Si tienes interés en economía o política, esta palabra aparecerá con frecuencia en artículos y reportajes. Un consejo es crear flashcards con ejemplos reales, como "La fusión de las empresas fue llamada 合併 (がっぺい)".

Curiosamente, el término ganó más visibilidad en las últimas décadas debido al aumento de fusiones municipales en Japón, un movimiento conocido como 市町村合併 (しちょうそんがっぺい). Este fenómeno ocurrió como parte de reformas gubernamentales para reducir costos administrativos, mostrando cómo la palabra está ligada a cambios sociales y políticos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 統合 (とうごう) - Integración, unión de diferentes partes en un todo cohesivo.
• 合同 (ごうどう) - Cooperación, unión de dos o más partes en un esfuerzo común.
• 合同結合 (ごうどうけつごう) - Unión cooperativa, reforzando la idea de alinear esfuerzos y recursos.
• 合同合併 (ごうどうがっぺい) - Fusión cooperativa, donde entidades se combinan para crear una nueva entidad.
• 合併統合 (がっぺいとうごう) - Unión post-fusión, integrando operaciones y estructuras tras una fusión.
• 合併 (がっぺい) - Fusión, acto de combinar dos o más entidades en una sola.

合併

Romaji: gappei
Kana: がっぺい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: combinación; unidad; amalgamación; consolidación; Fusión; coalición; Fusión; anexión; afiliación; incorporación; incorporación

Significado en inglés: combination;union;amalgamation;consolidation;merger;coalition;fusion;annexation;affiliation;incorporation

Definición: En términos económicos, la fusión de dos o más empresas en una sola empresa.

Frases de Ejemplo - (合併) gappei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

Esta empresa será mixta.

• この会社 - Esta empresa
• は - Partícula de tema
• 合併する - Fusión
• 予定 - Planeado
• です - Es