Traducción y Significado de: 各 - onoono

La palabra japonesa 各[おのおの] es un término que despierta curiosidad por su sonoridad y significado. En este artículo, vamos a explorar su uso, traducción y orígenes, además de entender cómo se inserta en la vida cotidiana de los hablantes de japonés. Si estás estudiando el idioma o simplemente tienes interés por expresiones únicas, esta guía te ayudará a comprender mejor esta palabra y cómo aplicarla correctamente.

Significado y Traducción de 各[おのおの]

La palabra 各[おのおの] puede traducirse como "cada uno", "respectivamente" o "individualmente". Se utiliza para referirse a elementos distintos dentro de un grupo, destacando que cada parte tiene sus propias características o acciones. A diferencia de palabras como みんな (todos juntos), おのおの enfatiza la individualidad.

Un ejemplo práctico sería en situaciones donde cada persona tiene una tarea específica. Si un grupo de estudiantes necesita presentar trabajos diferentes, un profesor podría decir: おのおのが自分のテーマを選びました (Cada uno eligió su propio tema). Esta nuance es importante para evitar confusiones con términos más genéricos.

Origen y Uso del Kanji 各

El kanji 各 está compuesto por el radical 夂 (paso, movimiento) y 口 (boca, acción), sugiriendo una idea de "cada uno en su propio camino". Esta interpretación ayuda a entender por qué la palabra lleva el sentido de individualidad. Fuentes como Kanjipedia y 漢字源 confirman esta estructura, reforzando su relación con distribución y separación.

Cabe destacar que 各 también aparece en otras palabras, como 各自 (kakuji - cada persona) y 各国 (kakkoku - cada país). Sin embargo, おのおの tiene una lectura kun'yomi, más asociada al japonés nativo, mientras que estas otras formas utilizan la lectura on'yomi. Esta diferencia es relevante para quienes desean dominar el vocabulario.

Cómo memorizar y usar 各[おのおの]

Un consejo para fijar esta palabra es asociarla a situaciones donde la individualidad es clara. Piensa en frases como おのおのの意見 (la opinión de cada uno) o おのおのが持つ特徴 (las características que cada uno tiene). Repetir estos ejemplos en contextos reales ayuda a internalizar el término.

Otra estrategia es observar su uso en materiales auténticos, como dramas o artículos. La palabra no es extremadamente común en el día a día, pero aparece con frecuencia en discusiones formales o académicas. Saber esto evita que la uses en momentos inadecuados, como en conversaciones casuales donde みんな sería más natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• それぞれ (sorezore) - Cada uno; individualmente
• 各自 (kakuji) - Cada persona; cada uno
• 各位 (kakui) - Todos; todos los presentes (usado en contexto formal)
• 各々 (ononai) - Cada uno; cada uno de ellos
• 個々 (koko) - Individuos; individualmente
• 各個 (kakugo) - Cada unidad; individualmente
• 各種 (kakushuu) - Diversos tipos; varias categorías
• 各地 (kakuchi) - Diversos lugares; varias regiones
• 各国 (kakkoku) - Cada país; varias naciones
• 各省 (kakushou) - Cada ministerio; cada provincia
• 各市 (kakushi) - Ciudades diversas; cada ciudad
• 各社 (kakusha) - Cada empresa; compañías diversas
• 各部 (kakubu) - Cada departamento; varias secciones
• 各階 (kakkai) - Cada piso; diferentes niveles
• 各層 (kakuso) - Cada capa; varias estratificaciones
• 各段 (kakudan) - Cada sección; varios niveles
• 各級 (kakukyuu) - Cada grado; diferentes niveles
• 各学 (kakugaku) - Cada disciplina; varias áreas de estudio
• 各科 (kakka) - Cada disciplina; varias materias
• 各種類 (kakushurui) - Diversos tipos; varias categorías
• 各種類型 (kakushurikei) - Varios tipos y formatos
• 各種類別 (kakushuribetsu) - Categorías distintas; diversos tipos clasificados
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - Categorías separadas
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - Tipos diferentes; cada uno distinto
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - Diversidad de tipos; amplia variedad
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - Diversos tipos coloridos; diversidad vibrante
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - Múltiples direcciones; varias vertientes
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - Varios aspectos; múltiples facetas
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - Multiplicidad de caras; muchos lados
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - Proceso de diversificación
• 各種類 (kakushurui) - Diversos tipos; categorías variadas

各

Romaji: onoono
Kana: おのおの
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: cada; entero; cualquiera; respectivamente; individualmente

Significado en inglés: O kanji 各 (kaku) significa "cada", "respectivo" ou "todos". Este kanji é composto pelos radicais 口(boca) e 夂 (lento) um componente que originalmente representa uma perna que se move para frente, simbolizando movimento. A origem deste kanji está na ideia de tratar cada item ou pessoa como uma entidade distinta e respeitada, refletindo a ideia de algo que é distribuído ou aplicável a cada entidade em um grupo.

Definición: Una palabra que expresa un solo número o cantidad.

Frases de Ejemplo - (各) onoono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades individuales.

Somos responsables de cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - película de alvo
• 応じて (oujite) - según, en respuesta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 負う (ou) - hacerse cargo, llevar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus propias capacidades.

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades.

• 各自の (kakuji no) - Cada uno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - según la capacidad
• 責任を負う (sekinin wo ou) - asumir la responsabilidad

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

Puedes ver hermosos paisajes en varios lugares.

• 各地で - en cada lugar
• 美しい - hermoso
• 景色 - paisaje
• を - partícula de objeto directo
• 見る - ver
• ことができます - es posible

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es importante maximizar las capacidades de cada individuo.

Es importante aprovechar al máximo cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 最大限 (saidagen) - al máximo, al máximo
• に (ni) - Partítulo de destino
• 活かす (ikasu) - aprovechar, utilizar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Hagamos nuestro mejor esfuerzo el uno con el otro.

• 各自の力で - cada persona con su propia fuerza
• 頑張りましょう - vamos esforzarnos

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Hay varios productos disponibles.

• 各種 - Varios tipos
• 商品 - Productos
• が - Partícula de sujeto
• 揃っています - Están completos / están disponibles.