Traducción y Significado de: 各 - onoono

A palavra japonesa 各[おのおの] é um termo que desperta curiosidade por sua sonoridade e significado. Neste artigo, vamos explorar seu uso, tradução e origens, além de entender como ela se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês. Se você está estudando o idioma ou apenas tem interesse por expressões únicas, este guia vai te ajudar a compreender melhor essa palavra e como aplicá-la corretamente.

Significado e Tradução de 各[おのおの]

A palavra 各[おのおの] pode ser traduzida como "cada um", "respectivamente" ou "individualmente". Ela é usada para se referir a elementos distintos dentro de um grupo, destacando que cada parte tem suas próprias características ou ações. Diferente de palavras como みんな (todos juntos), おのおの enfatiza a individualidade.

Um exemplo prático seria em situações onde cada pessoa tem uma tarefa específica. Se um grupo de estudantes precisa apresentar trabalhos diferentes, um professor poderia dizer: おのおのが自分のテーマを選びました (Cada um escolheu seu próprio tema). Essa nuance é importante para evitar confusões com termos mais genéricos.

Origem e Uso do Kanji 各

O kanji 各 é composto pelo radical 夂 (passo, movimento) e 口 (boca, ação), sugerindo uma ideia de "cada um em seu próprio caminho". Essa interpretação ajuda a entender por que a palavra carrega o sentido de individualidade. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa estrutura, reforçando sua relação com distribuição e separação.

Vale destacar que 各 também aparece em outras palavras, como 各自 (kakuji - cada pessoa) e 各国 (kakkoku - cada país). No entanto, おのおの tem uma leitura kun'yomi, mais associada ao japonês nativo, enquanto essas outras formas usam a leitura on'yomi. Essa diferença é relevante para quem quer dominar o vocabulário.

Como Memorizar e Usar 各[おのおの]

Uma dica para fixar essa palavra é associá-la a situações onde a individualidade é clara. Pense em frases como おのおのの意見 (a opinião de cada um) ou おのおのが持つ特徴 (as características que cada um tem). Repetir esses exemplos em contextos reais ajuda a internalizar o termo.

Outra estratégia é observar seu uso em materiais autênticos, como dramas ou artigos. A palavra não é extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em discussões formais ou acadêmicas. Saber disso evita que você a use em momentos inadequados, como em conversas casuais onde みんな seria mais natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• それぞれ (sorezore) - Cada uno; individualmente
• 各自 (kakuji) - Cada persona; cada uno
• 各位 (kakui) - Todos; todos los presentes (usado en contexto formal)
• 各々 (ononai) - Cada uno; cada uno de ellos
• 個々 (koko) - Individuos; individualmente
• 各個 (kakugo) - Cada unidad; individualmente
• 各種 (kakushuu) - Diversos tipos; varias categorías
• 各地 (kakuchi) - Diversos lugares; varias regiones
• 各国 (kakkoku) - Cada país; varias naciones
• 各省 (kakushou) - Cada ministerio; cada provincia
• 各市 (kakushi) - Ciudades diversas; cada ciudad
• 各社 (kakusha) - Cada empresa; compañías diversas
• 各部 (kakubu) - Cada departamento; varias secciones
• 各階 (kakkai) - Cada piso; diferentes niveles
• 各層 (kakuso) - Cada capa; varias estratificaciones
• 各段 (kakudan) - Cada sección; varios niveles
• 各級 (kakukyuu) - Cada grado; diferentes niveles
• 各学 (kakugaku) - Cada disciplina; varias áreas de estudio
• 各科 (kakka) - Cada disciplina; varias materias
• 各種類 (kakushurui) - Diversos tipos; varias categorías
• 各種類型 (kakushurikei) - Varios tipos y formatos
• 各種類別 (kakushuribetsu) - Categorías distintas; diversos tipos clasificados
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - Categorías separadas
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - Tipos diferentes; cada uno distinto
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - Diversidad de tipos; amplia variedad
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - Diversos tipos coloridos; diversidad vibrante
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - Múltiples direcciones; varias vertientes
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - Varios aspectos; múltiples facetas
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - Multiplicidad de caras; muchos lados
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - Proceso de diversificación
• 各種類 (kakushurui) - Diversos tipos; categorías variadas

各

Romaji: onoono
Kana: おのおの
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: cada; entero; cualquiera; respectivamente; individualmente

Significado en inglés: O kanji 各 (kaku) significa "cada", "respectivo" ou "todos". Este kanji é composto pelos radicais 口(boca) e 夂 (lento) um componente que originalmente representa uma perna que se move para frente, simbolizando movimento. A origem deste kanji está na ideia de tratar cada item ou pessoa como uma entidade distinta e respeitada, refletindo a ideia de algo que é distribuído ou aplicável a cada entidade em um grupo.

Definición: Una palabra que expresa un solo número o cantidad.

Frases de Ejemplo - (各) onoono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades individuales.

Somos responsables de cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - película de alvo
• 応じて (oujite) - según, en respuesta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 負う (ou) - hacerse cargo, llevar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus propias capacidades.

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades.

• 各自の (kakuji no) - Cada uno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - según la capacidad
• 責任を負う (sekinin wo ou) - asumir la responsabilidad

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

Você pode ver belas paisagens em vários lugares.

• 各地で - em cada lugar
• 美しい - hermoso
• 景色 - paisagem
• を - partícula de objeto directo
• 見る - ver
• ことができます - é possível

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es importante maximizar las capacidades de cada individuo.

Es importante aprovechar al máximo cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 最大限 (saidagen) - al máximo, al máximo
• に (ni) - Partítulo de destino
• 活かす (ikasu) - aprovechar, utilizar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Hagamos nuestro mejor esfuerzo el uno con el otro.

• 各自の力で - cada persona con su propia fuerza
• 頑張りましょう - vamos esforzarnos

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Hay varios productos disponibles.

• 各種 - Varios tipos
• 商品 - Produtos
• が - Partícula de sujeto
• 揃っています - Están completos / están disponibles.