Traducción y Significado de: 吃驚 - bikkuri

La palabra japonesa 「吃驚」, leída como "びっくり" (bikkuri), se utiliza ampliamente para expresar sorpresa o asombro. La etimología de este término es bastante interesante, pues se trata de una palabra compuesta por dos kanji distintos: 「吃」, que generalmente se asocia a la tartamudez o agotamiento, y 「驚」, que significa asombro o choque. A pesar de su composición, el uso de 「吃驚」 trasciende la unión literal de los kanji, adoptando un significado consolidado de sorpresa.

El origen de la expresión 「びっくり」 se remonta al período Edo, cuando se usaba coloquialmente para describir una reacción instintiva a algo inesperado. A lo largo del tiempo, esta palabra se ha enraizado en el idioma japonés como una interjección común para expresar reacciones espontáneas de sorpresa. Curiosamente, la expresión se ha consolidado en el lenguaje hablado, con el hiragana "びっくり" convirtiéndose en una escritura más común en la comunicación cotidiana, mientras que el kanji「吃驚」 se ve con menos frecuencia debido a su complejidad.

En el contexto contemporáneo, 「びっくり」 se utiliza frecuentemente en numerosas situaciones, desde eventos triviales del día a día hasta sorpresas más significativas. La expresión puede verse en medios, como programas de televisión y mangas, donde se utiliza para enfatizar la reacción de los personajes a acontecimientos inesperados. Adicionalmente, hay varias variaciones de esta palabra que expresan diferentes niveles de sorpresa, como 「びっくり仰天」 (bikkuri gyouten), que implica una sorpresa aún mayor. Esta diversidad ilustra la riqueza de la lengua japonesa para capturar matices emocionales con precisión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 驚く (odoroku) - Quedar sorprendido o chocado; sentir asombro.
• びっくりする (bikkuri suru) - Asustarse o sorprenderse, generalmente de forma abrupta.
• ショックを受ける (shokku o ukeru) - Recibir una sacudida emocional, generalmente de forma negativa.
• 意外に思う (igai ni omou) - Pensar que algo es inesperado o sorprendente.
• 仰天する (gyouten suru) - Quedarse completamente sorprendido, muchas veces de manera extraordinaria.

吃驚

Romaji: bikkuri
Kana: びっくり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: ser sorprendido;ser asombrado;ser asustado;asombro

Significado en inglés: be surprised;be amazed;be frightened;astonishment

Definición: Quedarse sorprendido, sorprendido y perturbado. Sus ojos se abren de par en par y su cuerpo tiembla, esperando algo inesperado.