Traducción y Significado de: 吃逆 - shakkuri

Si alguna vez has tenido un ataque de hipo y te has preguntado cómo los japoneses llaman a esta molestia, la palabra que buscas es 吃逆[しゃっくり]. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana de Japón. Además, entenderemos por qué esta expresión es tan peculiar y cómo se encaja en el idioma japonés.

Para quienes estudian japonés, conocer términos como しゃっくり puede ser útil no solo para expandir el vocabulario, sino también para entender pequeños detalles de la cultura. ¿Tendrá esta palabra alguna relación con supersticiones japonesas? ¿O aparecerá en animes y mangas? Descubramos todo esto a continuación.

El significado y el origen de 吃逆[しゃっくり]

La palabra しゃっくり se utiliza para describir el hipo, ese movimiento involuntario del diafragma que a menudo surge de la nada. Aunque parece simple, su escritura en kanji, 吃逆, es bastante rara en el día a día. La mayoría de los japoneses prefiere escribirla en hiragana, precisamente porque es más fácil de recordar y reconocer.

En cuanto al origen, 吃逆 proviene de la combinación de dos kanjis: 吃 (que puede significar "tartamudear" o "atragantarse") y 逆 (que tiene el sentido de "inverso" o "contrario"). Juntos, describen bien la sensación de un hipo — un movimiento repentino e involuntario que interrumpe la respiración normal. Curiosamente, esta escritura en kanji es más común en contextos médicos, mientras que en la vida cotidiana domina el hiragana.

¿Cómo se utiliza しゃっくり en la cultura japonesa?

En Japón, al igual que en muchos países, existen supersticiones relacionadas con el hipo. Una de ellas dice que, si alguien tiene しゃっくり, es porque están hablando de él a sus espaldas. Otra creencia popular sugiere que beber agua boca abajo puede detener el hipo — un truco que también existe en Occidente, pero con variaciones.

Además, しゃっくり aparece ocasionalmente en animes y dramas, generalmente en escenas cómicas donde un personaje queda atrapado en un ciclo interminable de hipo. Este uso refuerza cómo la palabra está enraizada en el cotidiano y en el entretenimiento japonés, mostrando que incluso un fenómeno fisiológico simple puede adquirir un significado cultural.

Consejos para memorizar y usar しゃっくり

Una forma eficaz de recordar esta palabra es asociarla al sonido que hace el hipo. Observa que しゃっくり (shakkuri) tiene una sonoridad que recuerda al "hic" del hipo en inglés. Esta semejanza fonética puede ayudar en la memorización, especialmente para quienes están comenzando a aprender japonés.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "しゃっくりが止まらない" (shakkuri ga tomaranai – "mi hipo no para"). Usar la palabra en contextos reales facilita la retención. Y si alguna vez has tenido curiosidad por saber cómo los japoneses intentan detener el hipo, vale la pena investigar los métodos tradicionales, ¡algunos bastante creativos!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 逆食 (gyaku shoku) - Ingesta reversa; el acto de regurgitar.
• 逆流 (gyaku ryuu) - Flujo inverso; el movimiento de algo desplazándose en dirección opuesta.
• 逆胃 (gyaku i) - Estómago revertido; se refiere a problemas relacionados con el reflujo gástrico.
• 逆上がり (gyaku agari) - Movimiento reverso; puede referirse a una maniobra acrobática en la que se mueve hacia arriba de forma inversa.

吃逆

Romaji: shakkuri
Kana: しゃっくり
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: Hipo; Hipo

Significado en inglés: hiccough;hiccup

Definición: Síntomas de regurgitación de alimentos y bebidas.

Frases de Ejemplo - (吃逆) shakkuri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は吃逆を持っています。

Watashi wa kisugyaku wo motteimasu

Tengo disfagia.

Tengo un tartamudeo.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 吃逆 - palabra japonesa que significa "reflujo ácido"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 持っています - verbo japonés que significa "tener" o "poseer", conjugado en presente