Traducción y Significado de: 司る - tsukasadoru

La palabra japonesa 司る[つかさどる] lleva un significado profundo y específico, a menudo asociado con responsabilidad y control. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para la memorización basados en fuentes confiables. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, esta guía te ayudará a entender cómo es percibida en la lengua y cultura japonesa.

Significado y uso de 司る

司る es un verbo que significa "administrar", "gobernar" o "estar al mando de algo". Se utiliza frecuentemente en contextos formales y profesionales, como en empresas o instituciones, para describir a quien asume una función de liderazgo. Por ejemplo, se puede decir que un director 司る un equipo o que un sacerdote 司る una ceremonia religiosa.

A diferencia de palabras más genéricas como 管理する (gerenciar), 司る trae una matiz de autoridad y responsabilidad específica. No es un término utilizado de manera casual, sino en situaciones que requieren respeto y formalidad. Su uso es más común en textos escritos o discursos oficiales que en conversaciones cotidianas.

Origen y composición del kanji

El kanji 司 (tsukasa) tiene origen chino y originalmente representaba la idea de "oficial" o "autoridad administrativa". Está compuesto por el radical 口 (boca), que simboliza comunicación, combinado con un elemento que representa acción. Esta combinación refuerza el sentido de " ejercer control a través de órdenes o directrices".

El verbo つかさどる surgió como una extensión de este kanji, incorporando el significado de asumir un papel de comando. Fuentes como el diccionario 漢字源 confirman que esta lectura ya era utilizada en el período Heian (794-1185), mostrando que el término tiene raíces históricas profundas en el idioma japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de recordar 司る es asociarlo a situaciones donde alguien tiene una función clara de liderazgo. Piensa en figuras como jefes, sacerdotes o gerentes: todos ejemplos de personas que 司る algo. Esta conexión mental ayuda a fijar el contexto apropiado para el término.

Evita usar 司る en situaciones informales o para tareas cotidianas. No se aplica, por ejemplo, a gestionar tu tiempo o organizar una fiesta entre amigos. Reservar esta palabra para contextos de autoridad formal es crucial para sonar natural en japonés. Cuando dudes, opta por sinónimos más simples como 管理する o 担当する.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 司る

• 司る - Forma diccionario.
• 司ります - Forma presente afirmativa
• 司りません - Forma presente negativa
• 司りました - Forma pasada afirmativa
• 司ってください - Forma Imperativa

Sinónimos y similares

• 主宰する (shuzai suru) - Presidir, controlar; liderar algo de forma activa.
• 指揮する (shiki suru) - Dirigir, comandar, especialmente en contextos musicales u organizacionales.
• 統率する (tōsotsu suru) - Ser el líder, unificar y coordinar los esfuerzos de un grupo u organización.
• 指導する (shidō suru) - Orientar, guiar, especialmente en contextos de enseñanza o formación.
• 指揮を執る (shiki o toru) - Asumir el mando; dirigir una orquesta o un grupo determinado.
• 指導をする (shidō o suru) - Realizar la orientación o instrucción, generalmente en contextos educativos.
• 主導する (shudō suru) - Tomar el liderazgo en una actividad o proyecto específico.
• 主管する (shukan suru) - Ser responsable de un área específica de gestión o supervisión.
• 主官する (shukan suru) - Gestión o presidencia de un órgano o institución.
• 主筆する (shuhitsu suru) - Ser el editor jefe, liderando la parte editorial de un proyecto.
• 主催する (shusai suru) - Organizar o patrocinar un evento o actividad.
• 主席する (shuseki suru) - Actuar como presidente de una reunión o reunión oficial.
• 主任する (shunin suru) - Ser el responsable o gerente de un equipo o departamento.
• 主要する (shuyō suru) - Centrarse en las principales o más importantes cuestiones de un tema.
• 主導権を握る (shudōken o nigiru) - Tomar el control o liderazgo de una situación.
• 主導権を持つ (shudōken o motsu) - Poseer liderazgo o control en un contexto específico.
• 主導権を有する (shudōken o yū suru) - Tener la capacidad o el derecho de liderar.
• 主導権を掌握する (shudōken o shōaku suru) - Dominar o asegurar el liderazgo de forma plena.
• 主導権を獲得する (shudōken o kakutoku suru) - Adquirir el liderazgo en una situación o contexto.
• 主導権を確保する (shudōken o kakuho suru) - Garantizar el control o el liderazgo en una situación.

司る

Romaji: tsukasadoru
Kana: つかさどる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: mandar; administrar

Significado en inglés: to rule;to govern;to administer

Definición: Para gestionar algo.

Frases de Ejemplo - (司る) tsukasadoru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Creo que Dios controlará nuestras vidas.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 神様 (kamisama) - sustantivo que significa "dios"
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "dios"
• 私たち (watashitachi) - pronombre personal que significa "nosotros
• の (no) - partícula que indica posesión, en este caso "nuestro"
• 人生 (jinsei) - sustantivo que significa "vida"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "vida"
• 司る (tsukasadoru) - verbo que significa "gobernar" o "controlar".
• と (to) - partícula que indica cita directa, en este caso, "que"
• 信じています (shinjiteimasu) - verbo que significa "creer" o "tener fe" conjugado en presente afirmativo