Traducción y Significado de: 可決 - kaketsu

La palabra japonesa 可決[かけつ] (kaketsu) es un término importante para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura y política de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizar este vocabulario y entender su contexto en frases comunes. Si buscas un diccionario confiable para aprender japonés, Suki Nihongo es una excelente referencia.

Significado y uso de 可決[かけつ]

可決[かけつ] (kaketsu) significa "aprobación" o "paso", siendo frecuentemente utilizada en contextos formales, especialmente en el ámbito político y legislativo. Cuando una propuesta o ley es aprobada, se dice que ha sido 可決された (kaketsu sareta). Esta palabra lleva un tono más burocrático y no es tan común en conversaciones cotidianas.

En Japón, el término se utiliza ampliamente en noticias sobre decisiones gubernamentales, como la aprobación de presupuestos o nuevas regulaciones. Su uso está fuertemente asociado a asambleas, parlamentos y reuniones oficiales, reflejando la seriedad del proceso de toma de decisiones en el país.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 可決 está formada por dos kanjis: 可 (ka), que significa "posible" o "permitido", y 決 (ketsu), que puede traducirse como "decisión" o "resolución". Juntos, transmiten la idea de algo que ha sido decidido como aceptable o aprobado. Esta combinación es lógica y ayuda a entender el sentido de la palabra.

Vale la pena destacar que 可決 no es un término antiguo, pero su estructura kanji sigue la lógica común del japonés, donde los caracteres se unen para crear significados más específicos. Estudiar los radicales y componentes de estos kanjis puede facilitar la memorización para quienes están aprendiendo el idioma.

Consejos para memorizar y usar 可決

Una manera eficaz de fijar 可決 es asociarla a situaciones reales, como noticias sobre política japonesa. Ver reportajes o leer artículos que mencionen la palabra ayuda a internalizar su uso correcto. Además, crear tarjetas de memoria con ejemplos de frases puede ser útil para la revisión.

Otra recomendación es practicar la escritura de los kanjis por separado, entendiendo su significado individual. Esto no solo refuerza la memoria visual, sino que también amplía el vocabulario, ya que 可 y 決 aparecen en otras palabras del japonés. Evita confundir 可決 con términos similares, como 承認 (shōnin), que también significa "aprobación", pero en un contexto más general.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

承認 (shōnin) - Aceptación, confirmación de algo, especialmente en un contexto formal.
認可 (ninka) - Autorización, aprobación formal, a menudo relacionada con licencias o permisos.
許可 (kyoka) - Permiso, consentimiento para realizar una acción específica.
了承 (ryōshō) - Comprensión y aceptación de una situación o condición, consentir en estar de acuerdo con algo.