Traducción y Significado de: 可愛がる - kawaigaru

La palabra japonesa 可愛がる (かわいがる) es un verbo que carga un significado profundo y afectuoso, a menudo traducido como "mimar", "tratar con cariño" o "demostrar afecto". Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones que transmiten emoción, entender el uso y el origen de esta palabra puede enriquecer tu conocimiento sobre la lengua y la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo es percibida en Japón y consejos para memorizarla de forma eficaz.

Significado y uso de 可愛がる

El verbo 可愛がる se utiliza para describir la acción de demostrar cariño por alguien, generalmente de forma activa. Puede aplicarse a niños, mascotas o incluso a personas queridas en contextos informales. A diferencia de simplemente "gustar" o "amar", esta palabra implica una demostración visible de afecto, como abrazar, acariciar o cuidar con atención especial.

En la vida cotidiana japonesa, es común escuchar frases como "先生は生徒を可愛がっている" (El profesor trata a los alumnos con cariño), mostrando que el término no se limita a relaciones familiares. Cabe destacar que, aunque es un verbo positivo, su uso excesivo puede sonar condescendiente dependiendo del contexto, por lo que es importante estar atento al tono de la conversación.

Origen y escritura en kanji

La palabra 可愛がる está compuesta por los kanjis 可 (posible), 愛 (amor) y el sufijo verbal がる, que indica una acción o comportamiento. Curiosamente, la lectura かわいい (kawaii), asociada a cosas lindas, tiene una conexión indirecta con este verbo, ya que ambos comparten la idea de afecto. Sin embargo, mientras かわいい describe una cualidad, 可愛がる es la acción de expresar ese sentimiento.

Una recomendación para memorizar esta palabra es asociar el kanji 愛 (amor) al acto de mostrar afecto. Además, el verbo sigue un patrón común en japonés, donde el sufijo がる transforma adjetivos o sustantivos en acciones, como en 怖がる (tener miedo) o 欲しがる (querer algo).

Cómo 可愛がる es percibido en la cultura japonesa

En Japón, demostrar afecto en público no siempre es común, especialmente entre adultos. Por eso, 可愛がる muchas veces aparece en contextos familiares o con niños y animales. En animes y dramas, por ejemplo, es frecuente ver personajes usando esta palabra al interactuar con mascotas o niños pequeños, reforzando su tono cariñoso.

Aunque es un término positivo, es importante usarlo con discernimiento. Llamar a un colega de trabajo o a alguien mayor de 可愛がる puede sonar inapropiado, ya que puede dar una impresión de superioridad. Sin embargo, entre amigos cercanos o en relaciones jerárquicas donde hay un afecto genuino (como un profesor y sus alumnos), el verbo se ajusta perfectamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 可愛がる

• 可愛がる - forma de diccionario
• 可愛がった - pasado
• 可愛がれば - condicional
• 可愛がれる - potencial

Sinónimos y similares

• 愛でる (mederu) - Apreciar, valorar algo bonito, como una obra de arte.
• 大事にする (daiji ni suru) - Cuidar con atención y cariño, generalmente utilizado en contextos que indican importancia.
• 慈しむ (itsukushimu) - Cuidar con amor y compasión, a menudo relacionado con un fondo más emocional.
• 可愛がり育てる (kawaigari sodateru) - Cuidar y criar con cariño, enfatizando el aspecto de crianza y apego afectivo.

可愛がる

Romaji: kawaigaru
Kana: かわいがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: amar; ser cariñoso

Significado en inglés: to love;to be affectionate

Definición: Trátalo con cuidado y dale amor.

Frases de Ejemplo - (可愛がる) kawaigaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

I lovingly take care of my dog.

I love my dog.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tópico japonés que indica el asunto principal de la frase
• 犬 (inu) - sustantivo japonés que significa "perro"
• を (wo) - partícula de objeto japonés que indica el objeto directo de la acción
• 可愛がる (kawaigaru) - verbo japonés que significa "amar", "cuidar" o "mimar"