Traducción y Significado de: 召し上がる - meshiagaru

La expresión 「召し上がる」 (meshiagaru) es una forma educada de decir "comer" o "beber" en japonés. Usualmente utilizada en contextos formales o para mostrar respeto, esta palabra es un claro ejemplo de cómo el idioma japonés incorpora niveles de cortesía en los verbos, algo que puede ser intrigante para aquellos que estudian la lengua.

Etimológicamente, 「召し上がる」 se compone de dos elementos: 「召し」 (meshi), que se puede entender como una forma honorífica de llamar o invitar, y 「上がる」 (agaru), que significa "subir" o "elevarse". Esta combinación sugiere literalmente una acción de elevar o engrandecer el acto de comer, demostrando un elevado grado de deferencia hacia la persona para quien se utiliza el verbo. 「召し」 por sí solo deriva del verbo 「召す」 (mesu), y el uso del kanji 「上」 enfatiza la elevación del acto.

La palabra es una parte esencial del keigo (lenguaje honorífico) japonés y se utiliza principalmente en situaciones en las que se desea mostrar respeto. Esto puede incluir contextos como referirse a los hábitos alimenticios de superiores jerárquicos, invitados o ancianos. En la cultura japonesa, la manera en que se habla con las personas es crucial y determina relaciones sociales y jerárquicas. Por eso, palabras como 「召し上がる」 muestran la importancia del respeto y la consideración hacia los demás a través del lenguaje.

Los japoneses tienen algunas variaciones y alternativas para indicar acciones de comer y beber respetuosamente. Otras palabras que indican acciones similares, pero con diferentes grados de formalidad, incluyen 「いただく」(itadaku), usada por quien habla al referirse al propio acto de comer con humildad, a diferencia de 「召し上がる」 que se aplica al oyente o a terceros en un contexto respetuoso.

Comprender el uso de 「召し上がる」 y sus implicaciones culturales es un paso significativo para quienes están aprendiendo japonés y desean no solo entender el idioma, sino también los principios subyacentes de respeto y jerarquía que son cruciales en la interacción social japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 召し上がる

• 召し上がれ - Imperativo
• 召し上がる - Forma neutra
• 召し上がった - pasado
• 召し上がらない - negativo
• 召し上がれない - potencial

Sinónimos y similares

• いただく (itadaku) - Recibir, comer; forma humilde para expresar gratitud al consumir algo.
• 食べる (taberu) - Comer; término común para la acción de alimentarse.
• 飲む (nomu) - Beber; acción de consumir líquidos.
• 食する (shokushiru) - Comer; término más formal, frecuentemente utilizado en contextos literarios o formales.
• 享受する (kyōju suru) - Aprovechar, disfrutar; se refiere a experimentar placer al consumir algo.
• 取り入れる (toriireru) - Incorporar; puede referirse a introducir ingredientes o conceptos en la alimentación.
• 摂取する (sesshu suru) - Consumir; enfatiza la idea de absorber nutrientes o calorías.
• 食べ尽くす (tabezukusu) - Comer todo; implica devorar completamente o agao o agao ou esgotar a comida disponível.

召し上がる

Romaji: meshiagaru
Kana: めしあがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: comer

Significado en inglés: to eat

Definición: coma, beba, use.

Frases de Ejemplo - (召し上がる) meshiagaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

¿Que te gustaria comer?

¿Qué te comes?

• 召し上がる - verbo que significa "comer" ou "beber" en japonés
• もの - sustantivo que significa "cosa" o "item"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "lo que"
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta