Traducción y Significado de: 叫び - sakebi

La palabra japonesa 叫び [さけび] lleva un peso emocional y cultural que va más allá de su traducción literal. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo usarla en el día a día, este artículo explorará todo eso de manera clara y práctica. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer información precisa y útil para estudiantes y curiosos de la lengua japonesa.

Vamos sumergirnos en el significado de 叫び, su escritura en kanji, ejemplos de uso y hasta curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en Japón. Ya sea para mejorar tu vocabulario o simplemente saciar tu curiosidad, esta guía te ayudará a entender por qué esta palabra es tan impactante.

Significado y escritura de 叫び

叫び[さけび] significa "grito" o "clamor", pero su significado va más allá del sonido alto. Transmite la idea de una expresión intensa, ya sea de dolor, alegría, revuelta o incluso un llamado desesperado. El kanji 叫 está compuesto por el radical 口 (boca) combinado con 丩, que sugiere algo torcido o tenso, reforzando la noción de una voz distorsionada por la emoción.

Diferente de palavras como 大声 (おおごえ) que indica apenas um som alto, 叫び carrega uma carga emocional mais profunda. Por isso, ela aparece frequentemente em contextos dramáticos, como em músicas, poemas ou cenas marcantes de animes e filmes. Um exemplo famoso é a obra "El Grito" de Edvard Munch, conhecida no Japón como 叫び (さけび), mostrando como essa palavra transcende culturas.

Uso cotidiano y cultural

En el día a día, los japoneses usan 叫び para describir situaciones donde las emociones desbordan. Puede ser el grito de aliento en un partido de béisbol, el clamor de protesta en una manifestación o incluso el llanto de alivio en un momento feliz. La palabra no se limita a lo negativo, sino que siempre involucra intensidad.

En la cultura pop, 叫び aparece en letras de bandas como X Japan y en escenas icónicas de animes como "Attack on Titan", donde los personajes gritan en momentos decisivos. Esta recurrencia no es casualidad: Japón valora la expresión contenida, así que cuando un 叫び surge, marca un quiebre con la norma, convirtiéndose en memorable.

Cómo memorizar y usar correctamente

Un consejo para recordar 叫び es asociar el kanji 叫 al acto de "gritar con la boca" (口). Además, la lectura さけび puede vincularse al verbo 叫ぶ (さけぶ), que significa "gritar". Esta conexión entre sustantivo y verbo facilita la memorización para los estudiantes.

Evita usar 叫び en contextos ligeros o bromas cotidianas, ya que sonaría exagerado. En su lugar, resérvalo para situaciones realmente intensas. Si quieres decir "gritar" de forma más genérica, opta por 叫ぶ o 大声を出す. Recuerda: 叫び no es solo volumen, es emoción cruda.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 叫び声 (sakebigoe) - Grito; sonido de alguien gritando.
• 叫声 (sakegoe) - Voz de grito; similar a 叫び声, pero puede referirse más a una forma o expresión pública de grito.
• 叫び (sakebi) - Grito; acción de gritar, sin la connotación de un sonido específico.

叫び

Romaji: sakebi
Kana: さけび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: grito; ¡grito; clamor

Significado en inglés: shout;scream;outcry

Definición: Para decir las cosas en voz alta.

Frases de Ejemplo - (叫び) sakebi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

叫び声が響き渡った。

Sakebi goe ga hibikiwatatta

Un grito resonó.

Los gritos resonaron.

• 叫び声 - grito
• が - partícula de sujeto
• 響き渡った - ecoou